Иван Александрович Гончаров - Том 8. Статьи, заметки, письма

class='book'> 30 Стыдливость (фр.).

(обратно)

31

Кружка (фр.).

(обратно)

32

Манера держать себя (фр.).

(обратно)

33

Прошедшие времена! (итал.)

(обратно)

34

Буфф (фр.).

(обратно)

35

Крайности сходятся (фр.).

(обратно)

36

Только-то (фр.).

(обратно)

37

Самоотречение, покорность судьбе (фр.).

(обратно)

38

Христос с монетой (фр.).

(обратно)

39

Первых любовников (фр.).

(обратно)

40

Светских людей (фр.).

(обратно)

41

Ложного шага (фр.).

(обратно)

42

Приличиям (фр.).

(обратно)

43

Какой ужас! (фр.)

(обратно)

44

Доброе старое время (фр.).

(обратно)

45

Соблюдать видимость приличия (фр.).

(обратно)

46

Последовательностью (лат.).

(обратно)

47

Мягком корсете; от франц. ленивая.

(обратно)

48

Кстати (фр.).

(обратно)

49

Итог (фр.).

(обратно)

50

Дорожный мешок (фр.).

(обратно)

51

Вы говорите по-якутски? (фр.)

(обратно)

52

Нет, господин (фр.).

(обратно)

53

Вы говорите по-французски? (фр.)

(обратно)

54

Обязательное условие (лат.).

(обратно)

55

Признаний (фр.).

(обратно)

56

Мои поклоны госпоже (фр.).

(обратно)

57

Весь Ваш (фр.).

(обратно)

58

Нужно ли ставить точки над и (фр.).

(обратно)

59

О вещах наиболее верных и т. д. (фр.).

(обратно)

60

Матушка (фр.).

(обратно)

61

Возрастание (фр.).

(обратно)

62

Будь что будет (фр.).

(обратно)

63

Двоюродный брат (фр.).

(обратно)

64

Письмо от вашей супруги! (нем.)

(обратно)

65

Светлое мгновение (фр.).

(обратно)

66

До крайней степени (лат.).

(обратно)

67

Подарок друзей (исп.).

(обратно)

68

Собора Парижской богоматери (фр.).

(обратно)

69

Предуведомление читателю! (фр.)

(обратно)

70

Глупое самодовольство (фр.).

(обратно)

71

Скачке с препятствиями (фр.).

(обратно)

72

Рогоносец (фр.).

(обратно)

73

Цветочница (фр.).

(обратно)

74

Непринужденность (фр.).

(обратно)

75

Окончание письма утрачено.

(обратно)

76

Журнал двух миров (фр.).

(обратно)

77

Похоже на то, что редакторы сейчас одержимы духом преклонения перед цензурой (фр.).

(обратно)

78

Путеводную нить (нем.).

(обратно)

79

Том (фр.).

(обратно)

80

Глупое самодовольство, самомнение, чванство (фр.).

(обратно)

81

Далее зачеркнуто.

(обратно)

82

Сударыни (фр.).

(обратно)

83

Задняя мысль (фр.).

(обратно)

84

Конец письма утрачен.

(обратно)

85

Противный, ненавистный человек (фр.).

(обратно)

86

Пасмурно (нем.).

(обратно)

87

Туда и сюда (фр.).

(обратно)

88

Гончаров каламбурно пользуется знаменитым выражением Людовика XIV: «L’etat c’est moi» (Государство – это я).

(обратно)

89

О Париж! Как там веселятся! Как там хорошо едят! (фр.)

(обратно)

90

Английские меблированные комнаты (англ.).

(обратно)

91

Меблированные комнаты (фр.).

(обратно)

92

Улица столько теряет, сколько платит (фр.).

(обратно)

93

Париж, улица Ришелье, 22, м-м Можэ для передачи г. Гончарову (фр.).

(обратно)

94

Вы снова сделаетесь собою (фр.).

(обратно)

95

На плотине (фр.).

(обратно)

96

Прилив (фр.).

(обратно)

97

Невестка (фр.).

(обратно)

98

Локоны (фр.).

(обратно)

99

Меблированные комнаты (фр.).

(обратно)

100

Париж! ах, Париж! этот возвышенный, великолепный Париж! эта прекрасная Франция! Париж! как там веселятся, как там хорошо едят! ах, чорт возьми, как это славно! (фр.)

(обратно)

101

Неясно, неопределенно (фр.).

(обратно)

102

Экспансивен, несдержан в проявлении своих чувств (фр.).

(обратно)

103

Покорность необходимости (фр.).

(обратно)

104

Чтобы дразнить, задирать (фр.).

(обратно)

105

Довольно (нем.).

(обратно)

106

Ах, счастливец! (фр.).

(обратно)

107

Улица Ришелье, 22, м-м Можэ, для передачи г. Гончарову (фр.).

(обратно)

108

Все полно --">