Михаил Алексеевич Кузмин - Том 2. Проза 1912-1915

(перевод М. Михайловой).

Мало ли святых прежде блудницами были! – См., например, жития св. Марии Египетской и св. Пелагеи; о св. Зое, которая также сначала была блудницей, но со временем стала праведницей, повествуется в житии преп. Мартиниана.

Четверговая свечка – свеча, которую молящийся держит в руках во время всенощного бдения в четверг на Страстной неделе, а после службы приносит домой, чтобы прочертить пламенем крест над косяком двери и затеплить лампады. См. тж. примеч. к с. 473.

<…> – цензурный пропуск: 1 строка.

Гарнированный – зд.: снабженный всем необходимым, меблированный для сдачи внаем.

…на бесплодную Иезавель… – Речь идет о нечестивой и развратной жене библейского царя Ахава, насаждавшей в Израиле культ Ваала и жестоко преследовавшей пророков Божьих. Бесплодной она не была – в книгах Царств говорится о ее дочери Гофолии и сыне Иораме. Погибла Иезавель страшной смертью от рук Ииуя (см. 4 Цар. 9:30, 37).

…из породы добродетельных Ревекк… – Согласно ветхозаветной книге Бытия (см. гл. 24–27), Ревекка – дочь Вафуила, назначенная Богом в жены Исааку, сыну Авраама, и родившая сыновей Исава и Иакова, дав, таким образом, начало сразу двум народам: Едому, чьим отцом стал Исав, и Израилю, все двенадцать колен которого пошли от Иакова.

Рид Томас Майн (1818–1883) – английский прозаик, автор приключенческих романов «Квартеронка» (1856), «Оцеола, вождь сименолов» (1858), «Всадник без головы» (1866) и др.

Щелкунчик – персонаж сказки Э. Т. А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король».

«Аквариум» – см. примеч. к с. 282.

Для сохранения контенанса – для вида, для приличия (от франц. pour se donner une contenance).

…покинутых Ариадн… – Ариадна – в древнегреческой мифологии дочь царя Миноса и Пасифаи. Влюбившись в героя Тесея, помогла ему выбраться из лабиринта, где обитал Минотавр, а затем бежала вместе с ним. Однако на острове Наксос Тесей оставил спящую Ариадну (по другой версии, ее похитил бог Дионис).

Скуфья – островерхая шапка без полей, головной убор православного священнослужителя.

Ланкло Нинон де (1616–1705) – знаменитая французская куртизанка, одна из умнейших женщин своего времени, хозяйка литературного салона; персонаж многочисленных мемуаров.

…иезуитская мораль. – Члены католического монашеского ордена иезуитов (от лат. Societas Jesu – Общество Иисуса), создавшие мощную организацию, способную противостоять Реформации, ратовали за жесткую дисциплину, беспрекословное подчинение начальству и папе римскому. В своей деятельности руководствовались принципом «цель оправдывает средства» и заняли главенствующее положение в католичестве. В 1773 г. папа Климент XIV принял решение о роспуске ордена, но уже в 1814 г, Общество Иисуса было восстановлено и до сих пор сохраняет свое влияние в разных странах мира.

…она не траппистка, обета молчания не давала. – Трапписты (по названию монастыря Ла-Трапп во Франции) – католический монашеский орден, выделившийся из монашеского ордена цистерцианцев; основан в 1636 г. аббатом де Ранее. Ориентировались на восточный аскетизм: работа в поле, строгий пост, скромное одеяние (ряса с капюшоном, подпоясанная веревкой, деревянные башмаки); 11 часов в сутки отводилось молитвам и песнопениям. Монахи обязаны были сохранять молчание, прерывая его только в часы богослужений. Существовало женское отделение ордена, основанное принцессой Луизой де Конде. Во время революции трапписты были изгнаны из Франции и переселились в Швейцарию, Польшу, Россию, но и там подверглись гонениям. В начале XIX в. они восстановили свою обитель во Франции и создали еще несколько монастырей. В 1834 г. указом папы орден получил название «Религиозная конгрегация цистерцианцев Нотр-Дам де Ла-Трапп». В конце XIX в. многие трапписты снова вынуждены были покинуть Францию.

Городовой – низший полицейский чин в российских городах, учрежденный в 1862 г.

Артос (от греч. artos – хлеб) – особая просфора, представляющая собой большой раскрашенный и позолоченный хлеб, в середине которого изображается крест или Воскресение Христово, а по краям пишется полный стих «Христос Воскресе». Используется во время богослужений Страстной недели, в субботу распределяется между верующими.

…по ночам будешь ходить и тереть рут, как леди Макбет. – Упоминается эпизод из пятого акта трагедии У. Шекспира «Макбет» (1606), где героине, сошедшей с ума после совершенных злодеяний, мерещится, что руки у нее в пятнах крови. Ср. у В. Ф. Ходасевича: «Леди долго руки мыла, --">