Михаил Алексеевич Кузмин - Том 2. Проза 1912-1915

как здоровье: // Тот дорожит тобой, как собственною кровью, //Кто потерял тебя! И я рисую ныне // Всю красоту твою, тоскуя на чужбине» (пер. С. Мар-Аксеновой).

Гейне Генрих (1797–1856) – немецкий поэт-романтик.

Благовест – звон в колокол для извещения о начале богослужения и во время службы; характер звона в различные дни определяется церковным уставом.

Околоточный (околоточный надзиратель) – чин городской полиции, отвечавший за порядок в околотке – небольшом районе, округе.

…силен был соблазн у преподобного Мартиньяна, что он в два года сто шестьдесят городов обежал, от женщин спасаясь, и все из головы их не мог выкинуть. – Инок Мартиниан, борясь с искушением, поселился в пустыне близ города Кесарии. Однажды его решила соблазнить красавица Зоя, но Мартиниан разжег хворост и, став на уголья, победил дьявольское искушение. Покинув пустыню, он перебрался на дикий остров. Живя там, спас очутившуюся в море после кораблекрушения отроковицу Фотинию и сам бросился в море, но был спасен двумя дельфинами, которые вынесли его на землю. «Странствуя так, он в два года посетил сто шестьдесят четыре города и наконец пришел в Афины» (Житие преподобного отца нашего Мартиниана, и память св. жен Зои и Фотинии // Жития святых святителя Димитрия Ростовскаго. Февраль. М., 1905. Кн. 6. С. 270). Этот сюжет Кузмин использовал в одном из своих религиозных мираклей (см.: Кузмин М. Комедии: О Евдокии из Гелиополя. О Алексее человеке Божьем. О Мартиниане. СПб.: Оры, 1908).

<…> – цензурные пропуски (6 раз): соответственно 0,5 строки, 1 строка, 1 строка, 2–3 слова, 3 строки, 1,5 строки.

На Невском было еще людно, и фонари ресторанов, шипя, горели. – В начале века улицы Петербурга, тем более центральные, освещались электрическими фонарями, которые, разумеется, не шипели. Издававшие громкое шипение керосиновые фонари использовались на далеких окраинах, а также в качестве дополнительного освещения: их подвешивали на кронштейнах около подъездов банков, магазинов, ресторанов.

…в форме никуда не пустят. – Гимназистам и реалистам старших классов даже в свободное от занятий время полагалось носить форму: шинель, куртку со стоячим воротником, гимнастерку и фуражку с кантом и эмблемой. У гимназистов форма была синей, у реалистов – черной (кант желто-оранжевый). В рестораны ни тех, ни других не пускали.

…на Знаменской такой трактирчик… – Трактир – ресторан низшего разряда; в центре города подобных заведений не было.

Катальное кресло – кресло на колесиках; аналог современной инвалидной коляски.

Теккерей Уильям Мейкпис (1811–1863) – английский прозаик. Среди произведений – сатирико-юмористические романы «Ярмарка тщеславия» (1848) и «Пенденнис» (1850), серия сатирических эссе.

…в нескольких окнах, несмотря на четверг, видны были лампадки. – В четверг на Страстной неделе, уходя ко всенощной службе, верующие гасили лампады, с тем чтобы по возвращении затеплить их от принесенной из церкви свечи.

«Рандеву» (от франц. rendez-vous) – свидание.

Русская мадера – дешевое крепленое вино, лишь отдаленно напоминающее настоящую мадеру.

La belle blonde, ou, plut6t, la grande blonde. – Прекрасная блондинка или, лучше сказать, высокая блондинка (франц.).

Териоки – дачная местность на побережье Финского залива, ныне Зеленогорск.

«Манон» (1881) – опера французского композитора Жюля Массне (1842–1912) на сюжет повести Антуана Франсуа Прево д'Экзиля (1697–1763) «История кавалера де Грие и Манон Леско» (1731). Либретто составили А. Мельяк и Ф. Жиль. Премьера прошла в январе 1884 г. в театре Комической оперы (Париж).

Резониться – спорить, возражать.

…Ромео и Джульетта или Паоло и Франческа… – Как и шекспировские герои, трагические любовники Паоло Малатеста и Франческа да Римини поплатились жизнью за свою страсть (обоих убил оскорбленный Джанчогто Малатеста, муж Франчески и старший брат Паоло). История их рассказана, в частности, в «Божественной комедии» Данте («Ад», песнь пятая).

Аббат Прево – см. примеч. к с. 481.

…похлопала арии де Грие… – Вероятно, имеется в виду ария из третьего акта (вторая картина) «Сгинь, исчезни, уйди!»

N'est ce pas ma main, // Qque ta main prees, // Tout comme autrefois?.. – Ольга по памяти напевает арию Манон «Не моя ль рука твою пожимает» из второй картины третьего акта («Приемная в семинарии Сан-Сюльпис»): «N'est-ce plus та main que cette main presse? // N'est-ce plus та voix?.. // N'est-elle pour toi plus une caresse, // Tout comme autrefois?..» – «Не моя ль рука твою пожимает? // На меня взгляни!.. // Разве голос мой твой слух не ласкает, // Как в былые дни?..» --">