Александр Валентинович Амфитеатров - Том 4. Сумерки божков

побежден (ит.).

Пер. М. Лозинского.

(обратно)

7

Всегда (нем.).

(обратно)

8

Большую (нем.).

(обратно)

9

Мой дорогой (нем.).

(обратно)

10

Твои друзья (нем.).

(обратно)

11

Для искусства (нем.).

(обратно)

12

И для нас остальных тоже! (нем.).

(обратно)

13

О, черт! (нем.).

(обратно)

14

Последовательны? (фр.).

(обратно)

15

Ты прав (нем.).

(обратно)

16

Хорошо (нем.).

(обратно)

17

Дорогой маэстро (ит.).

(обратно)

18

О! Как пожелаете! (нем.).

(обратно)

19

Без (нем.).

(обратно)

20

Со всем оркестром (нем.).

(обратно)

21

О! Моя жена! Оставьте меня в покое с моей женой! (нем.).

(обратно)

22

Моей честной жены (нем.).

(обратно)

23

Во всей Европе (нем.).

(обратно)

24

Нет, нет (нем.).

(обратно)

25

Но что я могу? (нем.).

(обратно)

26

Превосходную, дивную оперу (нем.).

(обратно)

27

Также (нем.).

(обратно)

28

Твоя (нем.).

(обратно)

29

И четвертые, и последние… (нем.).

(обратно)

30

Смешно! (нем.).

(обратно)

31

Светило? (нем.).

(обратно)

32

Дорогой (нем.).

(обратно)

33

Кустарник… (нем.).

(обратно)

34

Всегда (нем.).

(обратно)

35

Наш оперный театр в консерваторию… (нем.).

(обратно)

36

И ты тоже… (нем.).

(обратно)

37

Дьявол!.. (нем.).

(обратно)

38

Что за (нем.).

(обратно)

39

Так! Великолепно! Отлично! (нем.).

(обратно)

40

Пожалуйста, пожалуйста… Без церемоний! (нем.).

(обратно)

41

Невозможная (нем.).

(обратно)

42

Эта (нем.).

(обратно)

43

Очень сильный голос!.. (нем.).

(обратно)

44

С оркестром (нем.).

(обратно)

45

Наша (нем.).

(обратно)

46

Ужасно… (нем.).

(обратно)

47

О, мой Бог (нем.).

(обратно)

48

Но такой (нем.).

(обратно)

49

Никакой музыки! (нем.).

(обратно)

50

Так! (нем.).

(обратно)

51

Ты этого хотел, Жорж Данден! (фр.) В знач. виноват сам – пенять не на кого.

(обратно)

52

Трубы! Все! (ит.).

(обратно)

53

Очень громко (ит.).

(обратно)

54

Не хотите? Как вам угодно! (фр.).

(обратно)

55

Невозможно!.. Милосердия, синьора!!! (ит.).

(обратно)

56

Дражайшая (ит.).

(обратно)

57

До свидания, дражайшая! (ит.).

(обратно)

58

Самая красивая девушка в мире

Дает только то, что она имеет (фр.).

(обратно)

59

Очень тихо (ит.).

(обратно)

60

Аванс, задаток! (фр. avance).

(обратно)

61

Большой (изысканной) кокеткой (фр.).

(обратно)

62

Да, конечно (нем.).

(обратно)

63

Что нужно парню?! (нем.).

(обратно)

64

Фу! Позор!.. (нем.).

(обратно)

65

Еще раз (нем.).

(обратно)

66

Ужасное бренчание! (нем.).

(обратно)

67

Слышано тысячу раз! (нем.).

(обратно)

68

Как? (нем.).

(обратно)

69

С одной (нем.).

(обратно)

70

Прекрасно! (нем.).

(обратно)

71

Понимаете? Баста (нем.).

(обратно)

72

Почему же… почему эта (нем.).

(обратно)

73

Глупость! (нем.).

(обратно)

74

Эта (нем.).

(обратно)

75

И ничего больше… (нем.).

(обратно)

76

«Благодарения» (фр.).

(обратно)

77

Из оперы Мейербера «Роберт-Дьявол».

(обратно)

78

Очень оригинально… (нем.).

(обратно)

79

Она поет совсем просто, как поет птица. Но… (нем.).

(обратно)

80

Да! С удовольствием… (нем.).

(обратно)

81

Прекрасно! (англ.).

(обратно)

82

А, мое дорогое дитя (англ.).

(обратно)

83

Ажурно (ит.).

(обратно)

84

Хорошую мину при плохой игре (фр.).

(обратно)

85

Оркестр… Возможно… (нем.).

(обратно)

86

Хорошо. Но (нем.).

(обратно)

87

Примите мои поздравления (фр.).

(обратно)

88

На русский манер (фр.).

(обратно)

89

Честное слово! (фр.).

(обратно)

90

Почему? (нем.).

(обратно)

91

Потому (нем.).

(обратно)

92

Так… (нем.).

(обратно)