Николай Михайлович Карамзин , Максим Горький , Владимир Галактионович Короленко , Антон Павлович Чехов , Александр Александрович Бестужев-Марлинский , Владимир Иванович Даль , Иван Алексеевич Бунин , Михаил Юрьевич Лермонтов , Александр Иванович Куприн , Александр Степанович Грин , Константин Михайлович Станюкович , Александр Николаевич Радищев , Феофан (Прокопович) - Слово о флоте Российском

значит, что моряки хватили три бутылки, что они пьют уже восьмую. Часомерие это, самодвижное и самозвонное, весьма удобно и здорово: в полдень опрокидывают они все бутылки разом, и это называется поверка хронометров. Ученое замечание. (Прим. автора.)

(обратно)

21

Heave a head — в морском значении почти то же, что у нас: по местам! смирно! — то есть будьте внимательны, слушайте. (Прим. автора.)

(обратно)

22

Смотри, мальчик, разве нет? (англ.).

(обратно)

23

Комфорт (англ.).

(обратно)

24

Веревка, управляющая рулем. (Прим. автора.)

(обратно)

25

Государство в государстве (лат.).

(обратно)

26

Государство над государством (лат.).

(обратно)

27

Глава из романа «Герой нашего времени», первоначально опубликованная как самостоятельная повесть.

(обратно)

28

Воу — по-английски мальчик. (Прим. автора.)

(обратно)

29

Рассказ относится ко времени междоусобной войны в Соединенных Штатах. (Прим. автора.)

(обратно)

30

В прежнее время, когда особенно процветала торговля неграми, состоялась международная конвенция между всеми почти государствами Европы о противодействии этому злу. В силу этой конвенции Франция и Англия посылали к берегам Африки и Америки военные крейсеры для ловли негропромышленников. С пойманными расправлялись строго. Капитана и помощника его вешали, а матросов отправляли в каторжные работы. Негров объявляли свободными, а пойманные суда делались призом поймавших. (Прим. автора.)

(обратно)

31

«Черный принц» (англ.).

(обратно)

32

«Генуя» (итал.).

(обратно)

33

Привет… итальянцы… моряки! (итал.),

(обратно)

34

О! Привет, господин! (итал.).

(обратно)

35

Добрый день, господа. Красное вино… (итал.).

(обратно)

36

«Смилуйся» (лат.) — католическая молитва.

(обратно)

37

Прочь! (англ.).

(обратно)

38

Прочь! (итал.).

(обратно)

39

Да. (англ.).

(обратно)

40

Вы звонили, синьор? (итал.).

(обратно)

41

Да, входите… (англ.),

(обратно)

42

Уже умер (итал.).

(обратно)

43

Отправление! (итал.).

(обратно)

44

Очень хорошая собака, очень хорошая! (искаж. англ.)

(обратно)

45

Ветер: Мор. повести сов. писателей. — Симферополь: Таврия, 1988.

(обратно)
--">