Иван Сергеевич Тургенев - Два приятеля

отзывается о нем и при каждом удобном случае непременно скажет, что вот это-то любил покойник, такую-то имел он привычку. Петр Васильич, его жена, все его домашние проводят время очень однообразно — мирно и тихо; они наслаждаются счастием… потому что на земле другого счастия нет.

1853

Примечания

1

Рукопожатия (англ.).

(обратно)

2

Когда я тебе говорю (от франц. Quand je vous dis).

(обратно)

3

Спой (от франц. chantez).

(обратно)

4

А теперь (от франц. à présent).

(обратно)

5

Спроси, как с обедом (от франц. demandez, pourquoi que le diner).

(обратно)

6

Да, мама (фр.).

(обратно)

7

Пелагея, отвечай же (от франц Pelagie, répondez donc).

(обратно)

8

Но, господа… (фр.).

(обратно)

9

Мой друг (фр.).

(обратно)

10

До востребования (фр.).

(обратно)

11

Завсегдатая (фр.).

(обратно)

12

свое имя: Жюли (фр.).

(обратно)

13

В «Золотом доме», в маленьком отдельном кабинете (фр.).

(обратно)

14

Поедем! (фр.).

(обратно)

15

Да, сударь (фр.).

(обратно)

16

Господин россиянин? (фр.).

(обратно)

17

Фи, толстый ревнивец! (фр.).

(обратно)

18

Гостиница Трех монархов (фр.).

(обратно)

19

Александр Лебёф, штабс-капитан 83-го линейного полка (фр.).

(обратно)

20

г-н Лекок… г-н Пиноше… «в 83-м линейном» (франц.).

(обратно)

21

«Нашего друга, господина Лебёфа» (фр.).

(обратно)

22

Если вам, сударь, угодно (фр.).

(обратно)

23

Лейтенанта Барбишона, очень преданного малого (фр.).

(обратно)

24

«джентльмену» (англ.).

(обратно)

25

очень преданный малый (франц.).

(обратно)

26

Это животное Лебёф всегда так поступает… это Отелло, сударь, настоящий Отелло (фр.).

(обратно)

27

«Вы, конечно, желаете, чтобы дело было всерьез?» (фр.).

(обратно)

28

«Это все, что мне хотелось знать! Предоставьте мне действовать!» (фр.).

(обратно)

29

Все готово… Сходитесь! (фр.).

(обратно)

30

«Все произошло по правилам, не правда ли, господа?» (фр.).

(обратно)

31

«О, совершенно!» (фр.).

(обратно)

32

Трех монархов (франц.).

(обратно)
--">