Библиотека knigago >> Проза >> Русская классическая проза >> Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)


СЛУЧАЙНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

# 389, книга: Трое в лодке (не считая собаки)
автор: Джером Клапка Джером

Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая...

Федор Михайлович Достоевский - Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)

Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)
Книга - Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847).  Федор Михайлович Достоевский  - прочитать полностью в библиотеке КнигаГо
Название:
Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)
Федор Михайлович Достоевский

Жанр:

Русская классическая проза

Изадано в серии:

Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений в 30 т. #1

Издательство:

Наука

Год издания:

ISBN:

неизвестно

Отзывы:

Комментировать

Рейтинг:

Поделись книгой с друзьями!

Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)"



Читаем онлайн "Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)". [Страница - 352]

ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

Том I

Редактор издательства Т. А. Лапицкая

Оформление художников С. Н. Тарасова и Л. А. Яценко

Технический редактор М. Я. Кондратьева

Корректоры: З. В. Гришина и А. И. Кац

Сдано в набор 4/Х 1971 г. Подписано к печати 1/XI 1971 г. Формат бумаги 60×901/16. Бумага № 1. Печ. л. 32½+1 вкл. (1/8 печ. л.).=32. 62 усл. печ. л. Уч.-изд. л. 40.27 Изд. № 3807. Тип. зак. № 1972. Тираж 200 000. Цена 2 р. 30 к.

Ленинградское отделение издательства «Наука»

199164, Ленинград, Менделеевская линия, д. 1

Ордена Трудового Красного Знамени Ленинградская типография № 1 «Печатный Двор» им. А. М Горького Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР, г. Ленинград, Гатчинская ул., 26.

Сноски

1

Ф. М. Достоевский. Сочинения, тт. I–II. Изд. Н. А. Основского, М., 1860.

(обратно)

2

Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений. Вновь просм. и доп. самим автором. Тт. I–IV. Изд. Ф. Стелловского, СПб., 1865–1870.

(обратно)

3

Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений, тт. I–XIV. Изд. А. Г. Достоевской, СПб., 1882–1883.

(обратно)

4

Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений. Изд. 6. Тт. I–XIV. Изд. А. Г. Достоевской, СПб., 1904–1906.

(обратно)

5

Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений, тт. I–XXIII. Изд. «Просвещение», СПб., 1911–1918.

(обратно)

6

Ф. М. Достоевский. Полное собрание художественных произведений. «Дневник писателя». Статьи. Ред. Б. Томашевского и К. Халабаева. Тт. I–XIII. ГИЗ, Л., 1926–1930.

(обратно)

7

Ф. М. Достоевский. Письма. Ред. А. С. Долинина. Тт. I–IV. ГИЗ — «Academia» — Гослитиздат, М.—Л., 1928–1959.

(обратно)

8

Ф. М. Достоевский. Собрание сочинений. Ред. Л. П. Гроссмана, А. С. Долинина и др. Тт. I–X. Гослитиздат, М., 1956–1958.

(обратно)

9

Кроме названного выше первого тома посмертного Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского (1883), см. публикации рукописных материалов Достоевского в журналах «Северный вестник», 1891, № 11; «Новый путь», 1904, №№ 1, 2; «Былое», 1907, № 8, и др.

(обратно)

10

См.: Л. П. Гроссман. Библиотека Достоевского. Одесса, 1919; Документы по истории литературы и общественности. Вып. 1. Ф. М. Достоевский. Центрархив РСФСР, М., 1922; Достоевский. Статьи и материалы. Изд. «Мысль», СПб., 1922; «Недра», кн. 2, М., 1923, и др.

(обратно)

11

См.: Рукописные варианты романа «Подросток». Сообщ. В. Л. Комарович («Начала», 1922, № 2); F. М. Dоstоjеwski. Die Urgestalt der Brüder Karamasoff. Dostojewskis Quellen, Entwürfe und Fragmente, erläutert von W. Komarowitsch. München, 1928; Из архива Ф. М. Достоевского. Преступление и наказание. Неизданные материалы. Подгот. к печати И. И. Гливенко. ГИХЛ, М.—Л., 1931; Из архива Ф. М. Достоевского. Идиот. Неизданные материалы. Ред. П. Н. Сакулина и Н. Ф. Бельчикова. ГИХЛ, М.—Л., 1931; Ф. М. Достоевский. Материалы и исследования. Под ред. А. С. Долинина. Л., 1935 (материалы к «Бесам» и «Братьям Карамазовым»); Записные тетради Ф. М. Достоевского. Подгот. к печати Е. Н. Коншиной. Комм. Н. И. Игнатовой и Е. Н. Коншиной. Изд. «Academia», М.—Л., 1935 (материалы к «Бесам»).

(обратно)

12

Еще в 1920–1930-х годах многие из них были опубликованы на немецком языке издательством Пипер. Позднее появились французские и американские издания тех же материалов.

(обратно)

13

См.: Л. П. Гроссман. 1) Семинарий по Достоевскому. ГИЗ, М.—Пгр., 1922, стр. 82–92; 2) Жизнь и труды Ф. М. Достоевского. Изд. «Academia», М.—Л., 1935, стр. 221, 231–232, 346; В. В. Виноградов. Проблема авторства и теория стилей. Гослитиздат, М., 1961, стр. 487–611.

(обратно)

14

Описание рукописей Ф. М. Достоевского. Под ред. В. С. Нечаевой. М., 1957 (Б-ка СССР им. В. И. Ленина — ЦГАЛИ — Институт русской литературы).

(обратно)

15

Литературное наследство, т. 77. Ф. М. Достоевский в работе над романом «Подросток». Творческие рукописи. Изд. «Наука», М., 1965.

(обратно)

16

Русский литературный архив, Нью-Йорк, 1956 (отрывок из чернового автографа «Записок из --">

Оставить комментарий:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.