Александр Иванович Герцен - Трагедия за стаканом грога

спорить нельзя, гораздо было бы лучше, если б он мог стать выше своей беды, — ну а если он не мог?

— Да зачем же не мог?

— Ну, уж это вы спрашивайте у Маколея, Лингарда и прочее… а я вам лучше когда-нибудь расскажу о других нищих.

Да, я знал великих нищих — и потому-то, что я их знал, я и жалею слугу в «Георге IV», — а не их.

1864

Примечания

1

Да, сэр! (англ.)

(обратно)

2

острове Уайт (англ.)

(обратно)

3

официантом в «Королевском отеле» (англ.)

(обратно)

4

хозяина (от англ. governor)

(обратно)

5

курительный зал (англ.)

(обратно)

6

Его величество (англ.)

(обратно)

7

завтрак (от. англ. lunch)

(обратно)

8

Великий князь (от англ. archduke)

(обратно)

9

полкроны (от англ. half crown)

(обратно)

10

водка (от англ. ginwater)

(обратно)

11

дешевое пиво (англ.)

(обратно)

12

пополам (половину пива, половину водки) (от апгл. halfand-half)

(обратно)

13

пожалуйста! (англ.)

(обратно)

14

стряпчему, поверенному (от англ. solicitor)

(обратно)

15

старшей горничной (англ.)

(обратно)
--">