Авром Суцкевер - Там, где ночуют звезды

…хвала святому языку: на нём всегда на «ты»… — В древнееврейском языке и современном иврите нет обращения на «вы».

(обратно)

31

Ханука — восьмидневный зимний праздник в память об очищении Храма от идолов и возобновления службы после победы над греками в 165 г. до н. э. На Хануку принято зажигать свечи: в первый день одну, во второй две и т. д.

(обратно)

32

«Юнг-Вилне» («Молодое Вильно») — объединение еврейских литераторов и художников, существовавшее в Вильно до Второй мировой войны, куда входил Авром Суцкевер.

(обратно)

33

Портрет, о котором идёт речь, был написан Хаимом Урисоном в 1936 г.

(обратно)

34

Рохл Суцкевер (1905–1943) — художник, сестра Аврома Суцкевера.

(обратно)

35

Павяк — варшавская тюрьма, в настоящее время не существует.

(обратно)

36

Бронислав Гроссер (1883–1912) — юрист, публицист и редактор, член Бунда, активный участник еврейского рабочего движения.

(обратно)

37

…и сам карабкается на восточную стену… — Восток — условное направление к Иерусалиму. Лицом к восточной стене стоят во время молитвы, в синагоге места у восточной стены считаются почётными.

(обратно)

38

Айзик-Меер Дик (1814–1893) — известный еврейский писатель.

(обратно)

39

«Сам Хайцикл», «Люди из Дурачишка» — повести А.-М. Дика.

(обратно)

40

…я похоронил эти куски пергамента… — Священные книги и свитки, пришедшие в негодность, хоронят, как человека.

(обратно)

41

Тамуз — десятый месяц еврейского календаря, соответствует концу июня — началу июля.

(обратно)

42

Керем Гатейманим — район в центре Тель-Авива, изначально поселение, основанное выходцами из Йемена.

(обратно)

43

…как нюхательный табак в Йом Кипур… — Чтобы поддержать силы, в Йом Кипур часто нюхают табак или другие ароматические вещества.

(обратно)

44

Панаит Истрати (1884–1935) — французский писатель румынского происхождения, очень популярный в 20-30-е гг. XX в. и переведённый на многие языки. Его роман «Кира Киралина» вышел в 1924 г.

(обратно)

45

…ангел по ошибке (он подумал, это мальчик) при рождении щёлкнул её по носу… — Считается, что до рождения душа человека изучает Тору. Когда он рождается, ангел щёлкает его по носу, отчего знания пропадают.

(обратно)

46

Матисьягу (Матес) Страшун (1817, Вильна — 1885, там же) — еврейский ученый и библиофил. Собрал уникальную библиотеку, которую впоследствии передал городу.

(обратно)

47

…комар, замучивший Тита. — В нос императора Тита залетел комар и источил его мозг, отчего император умер. Так он был наказан Всевышним за высокомерие (Галмуд, «Гитин» 566).

(обратно)

48

«Стой, солнце, над гетто…» — Перефразированная цитата из книги Иисуса Навина: «Стой, солнце, над Гаваоном» (10:12).

(обратно)

49

Клоога — концентрационный лагерь в Эстонии, где вместе с другими заключёнными погибло несколько тысяч евреев, переправленных туда из Виленского и Ковенского гетто.

(обратно)

50

«Эйл моле рахамим» («Господь, исполненный милосердия») — молитва, которую читают на похоронах и на годовщину смерти.

(обратно)

51

«Ал хет» («За грех») — покаянная молитва. Когда её читают, бьют себя кулаком по сердцу.

(обратно)

52

…запрягли в одну упряжку двух разных зверей. — Имя Вера-Лейб происходит от слов «бер» — «медведь» и «лейб» — «лев».

(обратно)

53

«Ашрей йойшвей вейсехо» («Счастливы находящиеся в Храме Твоём») — молитва, которую читают три раза в день.

(обратно)

54

Исроэл Рабон (1900–1941?) — еврейский поэт и прозаик.

(обратно)

55

Балуты — район Лодзи.

(обратно)

56

«Кол нидрей» («Все обеты», арамейск.).

(обратно)

57

Френкель А., Булатовский И. К 90-летию Аврома Суцкевера // Народ Книги в мире книг, 2003, 47.

--">