Александр Воинович - Отель «Парк» (Повесть)

в тот же вечер я пошел навстречу новой жизни.

Примечания

1

Газета «Ново време» выпускалась в годы оккупации Сербии профашистским правительством генерала Недича. — Прим. ред.

(обратно)

2

Имеется в виду командир националистических сербских отрядов воевода Коста Печанац, которого на первом этапе борьбы население считало патриотом. — Прим. ред.

(обратно)

3

Опанки — кожаная мягкая обувь сербских крестьян.

(обратно)

4

Гунь — верхняя одежда (типа домотканого кафтана) сербских крестьян.

(обратно)

5

Синджелич — один из руководителей восстания сербов против турок в начале XIX века. Героически погиб в 1809 году близ Ниша. — Прим. ред.

(обратно)

6

Челекула — трагический памятник сербской истории в Нише. Здание было построено в XIX веке турками. В стену его для устрашения были вмурованы черепа погибших сербских повстанцев. — Прим. ред.

(обратно)

7

Скоевцы — члены молодежной организации СКОЮ «Савез комунистичке омладине Jугославиjе»). — Прим. ред.

(обратно)

8

Пита — пирог из пресного слоеного теста.

(обратно)

9

Речь идет об одной из профашистских националистических групп, возглавлявшейся Лётичем. — Прим. ред.

(обратно)

10

Чевапчичи — национальное блюдо из рубленого мяса.

(обратно)

11

Проя — кукурузный хлеб.

(обратно)

12

Рассказывая на V съезде КПЮ об организованных партией выступлениях против оккупантов, Драги Стаменкович сообщил, что во время нападения на отель «Парк» в Нише было убито и ранено около 30 немецких офицеров («Стенограмма V съезда КПЮ»).

(обратно)
--">