Анита Диамант - КРАСНЫЙ ШАТЕР
Название: | КРАСНЫЙ ШАТЕР | |
Автор: | Анита Диамант | |
Жанр: | Историческая проза | |
Изадано в серии: | Сага | |
Издательство: | Аркадия | |
Год издания: | 2018 | |
ISBN: | 978-5-906986-21-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "КРАСНЫЙ ШАТЕР"
Роман Аниты Диамант рассказывает о жизни библейской героини по имени Дина. Единственная дочь Иакова на страницах произведения обретает голос, убедительно доказывая, что не мужчины, а именно жены и дочери Иакова, собиравшиеся вместе в Красном шатре, чтобы готовить еду, рожать, воспитывать детей, а также передавать друг другу древние знания, и были истинными вершителями судеб.
Авторский взгляд на древнюю историю в чем-то оказывается очень современным, а в чем-то – весьма необычным, но от этого еще более привлекательным.
Читаем онлайн "КРАСНЫЙ ШАТЕР". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (143) »
Анита Диамант Красный шатер
От переводчика
В романе Аниты Диамант «Красный шатер» рассказывается о судьбах библейских героев, которые предстают с непривычной для нас стороны. Так, в Ветхом Завете Дина, дочь Иакова – всего лишь эпизодический персонаж, но в «Красном шатре» именно она является главной героиней. Естественно, возникает вопрос: из чего складывается ее история? Ведь знакомого нам библейского текста явно недостаточно! Так неужели всё остальное – вымысел автора? Да ничего подобного, роман основан на глубоком знании истории Ближнего Востока, а личная драма Дины построена на материале мидрашей – сначала существовавших в устной традиции и записанных гораздо позже. Специалисты определяют мидраши как «пропущенное в священных книгах место» (по выражению Е. Витковского); эти сказания сохраняют предания, не менее древние, чем те, что вошли в иудейскую Тору и христианский Ветхий Завет. Обращаясь к этому источнику, Анита Диамант следует вековой традиции толкований и интерпретаций. Для нее главным становится женский взгляд на древнюю историю: взгляд, который в чем-то оказывается очень современным, а в чем-то – весьма необычным. В эту сюжетную канву автор искусно вплетает обширную информацию о Ближнем Востоке и Древнем Египте, при этом ни разу не впадая в дидактический тон и избегая «вставных пояснений». Кое-что может показаться странным и даже надуманным – например, одновременное уединение всех женщин в Красном шатре на новолуние. Однако современные медики и антропологи отмечают, что такая унификация цикла случается у женщин, совместно проживающих в небольшой замкнутой группе. Повествование отличается удивительной точностью исторических и бытовых реалий, когда автор говорит о приготовлении еды, организации жизни, религии людей из разных племен и кланов.Пестрая картина древних ближневосточных веровании отражается в упоминании множества богов и богинь, ритуалов, легенд, создающих дополнительную реальность. Иногда романистка заставляет нас гадать и домысливать например, что случилось во время знаменитого эпизода «битвы Иакова с ангелом».
Автор последовательно использует архаические варианты имен, типичные для иудейской традиции, но зачастую менее знакомые российским читателям. Так, она называет прародителей Abram и Sarai, что соответствует исходным именам Аврам и Сара, еще до получения ими обновленных имен (в английском варианте Abraham и Sarah). При переводе большинство имен было приведено к привычной ветхозаветной форме, но в некоторых случаях сохраняется их историческое звучание: например, Билха, а не Валла (как в синодальной Библии); жена Исава названа Адат, а не Ада, чтобы отличать ее от Ады, супруги Лавана (в оригинале романа их имена также на-писаны по-разному, но в русской традиции обе эти женщины носят имя Ада); принца Сихема в романе зовут Салим, хотя в русской традиции можно встретить этого персонажа как Сихема, Шихема (соименного городу) или Шалима… Ориентироваться в большой семье потомков Аврама и Сары, а также их египетских и ханаанских родственников поможет составленное автором генеалогическое древо, а варианты имен или необычные, отличные от привычных нам ветхозаветных, детали сюжета не должны смущать читателя. Ведь речь идет о художественном произведении: да, роман богат историческими реалиями, но в то же время это очень личный и эмоциональный взгляд на историю.
Ольга Чумичева
Моей дочери Эмилии
Пролог
Мы так давно потеряли друг друга, родная!.. Мое имя ничего для тебя не значит. Сама память обо мне обратилась в прах.Это не твоя вина и не моя. Цепь, связывающая мать и дочь, разорвана, и слово взяли мужчины, которые о многом не имеют понятия. В их устах я превратилась лишь в мимолетное упоминание, в незначительную деталь в истории моего знаменитого отца Иакова и прославленного брата Иосифа. В тех редких случаях, когда обо мне все-таки вспоминают, я предстаю безгласной жертвой. В священной книге есть лишь краткий фрагмент, где утверждается, что я была обесчещена из-за собственного легкомыслия, а далее следует кровавая история о том, как братья отомстили за мою поруганную честь.
Странно, что после этого некоторые матери всё еще называют --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (143) »
Книги схожие с «КРАСНЫЙ ШАТЕР» по жанру, серии, автору или названию:
Александр Дюма - Красный сфинкс Жанр: Историческая проза Год издания: 2007 |
Алексей Николаевич Варламов - Красный шут. Биографическое повествование об Алексее Толстом Жанр: Историческая проза Год издания: 2005 |
Тарас Михайлович Рыбас - Красный снег Жанр: Историческая проза Год издания: 2019 |
Джеймс Фенимор Купер - Красный корсар Жанр: Историческая проза Год издания: 1988 Серия: Мир приключений (изд. Правда) |
Другие книги из серии «Сага»:
Франсуаза Бурден - Нежность Аксель Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2008 Серия: Сага |
Анита Шрив - Их последняя встреча Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2009 Серия: Сага |
Тереза Ревэй - Жду. Люблю. Целую Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2010 Серия: Сага |
Кэтрин Куксон - Молчание леди Жанр: Современные любовные романы Серия: Сага |