Гор Видал - Американская сага. Сборник

политики США, провозглашенные Ф. Д. Рузвельтом в послании конгрессу 6 января 1941 года: свобода слова и выражения мнения, свобода вероисповедания, свобода от нужды и свобода от страха.

(обратно)

406

Праздник (фр.)

(обратно)

407

Весьма рафинированной молодой особе (фр.)

(обратно)

408

То есть в Белом доме.

(обратно)

409

Йорк Элвин Кэллем — американский солдат, геройски отличившийся в первую мировую войну на франко-германском фронте.

(обратно)

410

Ах, какое несчастье! (фр.)

(обратно)

411

Богини судьбы в скандинавской мифологии.

(обратно)

412

Сенатор-демократ от штата Мэриленд в 1927—1951 гг.

(обратно)

413

Американский профессор, специалист по Дальнему Востоку, в годы второй мировой войны служил в военной разведке, был советником Чан Кайши. В 1950 г. сенатор Маккарти обвинил его в шпионаже в пользу СССР. Был осужден Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности и федеральным Большим жюри. В 1955 г. все обвинения против О. Лэттимора были сняты.

(обратно)

414

Менкен Генри (1880—1956) — американский издатель и журналист, зло высмеивавший политические нравы США.

(обратно)

415

Мистический знак в индуизме и буддизме.

(обратно)

416

Бэкон Фрэнсис (1561 — 1626) — английский философ и политический деятель, был уличен в коррупции.

(обратно)

417

При смерти, на смертном одре (лат.). Здесь: в минуту крайних испытаний.

(обратно)

418

В силу самого факта; тем самым (лат.)

(обратно)

419

Пятая поправка к конституции США устанавливает, что граждане могут привлекаться к ответственности лишь по постановлению суда присяжных и не должны понуждаться к даче показаний против самих себя.

(обратно)

420

Бентон - сенатор от штата Коннектикут в 1950—1952 гг. Резко выступал против сенатора Дж. Маккарти.

Лукас - сенатор-демократ от штата Иллинойс с 1939 по 1951 г. Лидер большинства в 1949—1951 гг.

(обратно)

421

Кроккет Дэвид (1786—1836) —легендарный герой американской истории, воплощавший в себе дух «фронтира» и пионеров Америки, авантюрист и политический деятель.

(обратно)

422

Известные в конце XIX в. бандиты. Братья Джеймсы, в частности, специализировались на ограблении банков и поездов.

(обратно)

423

Милый друг (фр.)

(обратно)

424

Как это скверно (фр.)

(обратно)

425

Вдвоем (фр.)

(обратно)

426

Сборник, состоящий из 85 политических эссе, написанных в 1787— 1788 гг. А. Гамильтоном, Дж. Мэдисоном и Дж. Джеем. Считается классикой американской политической мысли.

(обратно)

427

Дорогой (фр.)

(обратно)

428

В сущности, люди духовного склада (ломаный французский)

(обратно)

429

Тетя (фр.)

(обратно)

430

Тетя Ирэн (фр.)

(обратно)

431

Витгенштейн Людвиг (1889—1951) — австрийский философ, логик и математик.

(обратно)

432

Нежно-зеленую страну (фр.)

(обратно)

433

Цельная (фр.)

(обратно)

434

Самим собой (фр.).

(обратно)

435

В греческой мифологии — близнецы, сыновья Зевса и Леды.

(обратно)
--">