Александр Леонидович Слонимский - Юность Пушкина

работы хранился у одной из внучек Ольги Сергеевны Пушкиной (Павлищевой).

(обратно)

36

Сиби́лла — название пророчиц в Греции. В Риме составлены были Сибиллины книги, изложенные в виде загадочных изречений.

(обратно)

37

Комиссариа́т — отдел военного министерства, ведавший военным снаряжением (устройством лагерей, одеждой и т. д.).

(обратно)

38

Жан Жак Руссо (1712―1778) — французский писатель, автор ряда выдающихся философских и художественных произведений; Руссо требовал свободного воспитания, соответствующего природным задаткам ребенка. Физический труд он считал главным условием правильного воспитания.

(обратно)

39

Людовик XVI — последний французский король.

(обратно)

40

Вы якобинец, мсье, как кажется (франц.).

(обратно)

41

А вы шут! (По французски рифма: jacobin-baladin.)

(обратно)

42

Лага́рп (1754―1838) — швейцарский писатель республиканских убеждений, наставник Александра I.

(обратно)

43

Всегда глупости! О, шалун! (франц.)

(обратно)

44

С удовольствием, с большим удовольствием (франц.).

(обратно)

45

Король Дагобе́р — один из французских королей династии Меровингов (V―VIII вв).

(обратно)

46

Добрый король Дагобер, который надел штаны наизнанку (франц.).

(обратно)

47

«Генриа́дa» («Henriade») — поэма знаменитого французского писателя Вольтера (1694―1778). Она названа так по имени ее героя, французского короля Генриха IV, убитого в 1610 году католическим фанатиком за то, что он ввел свободу вероисповеданий.

(обратно)

48

Вы дерзаете издеваться над религией! (франц.)

(обратно)

49

Неистовый Рола́нд — герой одноименной поэмы итальянского поэта Арио́сто (1474―1533).

(обратно)

50

Вот и все! (франц.)

(обратно)

51

Невшате́ль — город в Швейцарии, известный производством часов.

(обратно)

52

И потом это дает положение (франц.).

(обратно)

53

Александр Иванович Тургенев (1785―1846) — брат декабриста Николая Тургенева, товарищ Жуковского по университетскому пансиону; много ездил по Европе, знаток русских древностей.

(обратно)

54

Да свершится воля неба!.. (франц.)

(обратно)

55

Что вы хотите, папа́? (франц.)

(обратно)

56

Петр Абрамович Ганнибал (1747―1822) — один из сыновей старого «арапа», владелец села Петровского, около Михайловского.

(обратно)

57

Вот я вас! (лат.) — цитата из «Энеиды» Верги́лия.

(обратно)

58

Василий Львович так и не вернул племяннику взятые у него сто рублей. По этому поводу в августе 1825 года Пушкин послал через поэта Вяземского Василию Львовичу такую шутливую бумагу:

1811 года дядя мой Василий Львович, по благорасположению своему ко мне и ко всей семье моей, во время путешествия из Москвы в Санкт-Петербург, взял у меня взаймы 100 рублей ассигнациями, данных мне на орехи покойной бабушкой моей Варварой Васильевной Чичериной и покойной тетушкой Анной Львовною. Свидетелем оного займа был известный Игнатий; но и сам Василий Львович, по благородству сердца своего, от оного не откажется. Так как оному прошло уже более 10 лет без всякого с моей стороны взыскания или предъявления, и как я потерял уже всё законное право на взыскание вышеупомянутых 100 рублей (с процентами за 14 лет, что составляет более 200 рублей), то униженно молю его высокоблагородие, милостивого государя дядю моего, заплатить мне сии 200 рублей по долгу христианскому — получить же оные деньги уполномачиваю князя Петра Андреевича Вяземского, известного литератора.

Коллежский секретарь

Александр Сергеев сын Пушкин.

15 августа 1825.

Село Михайловское.

(обратно)

59

Лучшая гостиница в Петербурге; принадлежала купцу Демуту.

(обратно)

60

Клопшток (1724―1803) — немецкий поэт.

(обратно)

61

Кегельбан — помост для установки кеглей.

(обратно)

62

О, это настоящая классика! (франц.)

(обратно)

63

Да, сударь… (франц.)

(обратно)

64

Перемен.

(обратно) --">