Оливер Боуден - цикл "Ассасин". Компиляция. кн. 1-7

разряду.

(обратно)

20

В оригинале каламбур: A church to find a Church.

(обратно)

21

Янки — прозвище жителей Новой Англии, позднее — жителей США в целом. Во время Войны за независимость (1775–1783) английские солдаты называли так восставших колонистов.

(обратно)

22

В оригинале: It seems to me your tongue has tasted sour grapes. — «Мне кажется, ты просто говоришь, что зелен виноград», т. е. просто не можешь дотянуться до вожделенного предмета.

(обратно)

23

В оригинале: But my enemy is a notion, not a nation.

(обратно)

24

От слов «Ты присвоил себе право судить.»до этой сноски монологи Хэйтема и Коннора даны в переводе русской локализации игры «Assassin’s Creed III».

(обратно)

25

Тяжелая работа, рабский труд (фр.). (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

26

Дословно «балдахин правосудия» (фр.). Впоследствии так стали называться законотворческие заседания королевского совета.

(обратно)

27

Скрытая правда (фр.).

(обратно)

28

Полное название первой в Европе светской закрытой школы для женщин.

(обратно)

29

Дворец Несчастий (фр.).

(обратно)

30

Имеется в виду пакетбот – пассажирско-почтовое судно.

(обратно)

31

Аллея для верховой езды в Гайд-парке.

(обратно)

32

Вульгарный, неприличный жест (фр.).

(обратно)

33

Фаворитка королевы Марии-Антуанетты, отличавшаяся экстравагантным поведением.

(обратно)

34

Члены Национального учредительного собрания поклялись не расходиться, пока король не признает их и Франция не получит конституцию.

(обратно)

35

Распространенное русское название – борéц.

(обратно)

36

За (ваше) здоровье (фр.).

(обратно)

37

Здание парижской ратуши.

(обратно)

38

У этой церкви на парижской улице Сен-Антуан несколько названий. Помимо указанного, ее еще называют церковью Святой Марии и Ангелов. Строившаяся как католический храм, она декретом Наполеона была превращена в протестантскую церковь, каковой остается и поныне.

(обратно)

39

Старейшее парижское кладбище, закрытое в первой половине XIX в.

(обратно)
--">