Федерико Андахази - Фламандский секрет

смотрела на своего старого учителя, размахивающего в воздухе руками, бранящегося и умоляющего, и ощущала в глубине его мертвых глаз самую глубокую и необъяснимую алчность. Женщина взяла массивный факел, висевший на стене, осторожно подошла к двери, а потом одним прыжком выскочила из клети, захлопнула тяжелую железную дверь и заперла ее снаружи, просунув рукоять факела в дверные кольца. Уходя все дальше по темному коридору, ведущему к лестнице наверх, Фатима в последний раз слышала приглушенные вопли Франческо Монтерги.

Из окна мастерской на улице Слепого Осла Фатима смотрела, как сумерки сгущаются над мертвым городом. Женщина настежь распахнула створки окна и глубоко вдохнула этот холодный воздух. Она подошла к тазу со свежей водой и смочила лицо и руки. Потом встала у зеркала, отмыла пятна со своего платья из зеленого бархата, пригладила ладонью волосы и водрузила на голову островерхий колпак, накрытый вуалью. В этот момент она расслышала конский топот. Бросив последний взгляд в зеркало, женщина, вся сияющая, побежала вниз по лестнице.

Дирк, сидевший на козлах, протянул ей руку, и Фатима грациозно уселась рядом с молодым художником. Солнце в этот час напоминало о себе лишь золотистым сиянием на мостовой. Португалка подумала о далеком запахе моря и о веселой толчее Лиссабона. О том городе — ее Лиссабоне, — в котором она никогда не бывала и который принадлежал именно ей. Карета проехала под мостом на улице Слепого Осла и скрылась из виду на другой стороне канала.

Примечания

1

Delia Chiesa (um.) — принадлежащий Церкви. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Воспитательный дом (буквально — Приют невинных), построенный во Флоренции Филиппе Брунеллески в 1421 — 1444 гг.

(обратно)

3

чернила (лат.)

(обратно)

4

Дом мертвецов (ит.)

(обратно)

5

«Флорентиец Франческо Монтерга, мастер из мастеров» (лат.)

(обратно)

6

Здесь Андахази допускает анахронизм: скульптор и архитектор Микелоццо ди Бартоломео, построивший Палаццо Медичи-Риккарди во Флоренции, умер в 1472 г ., то есть за два года до описываемых событий

(обратно)

7

«Свод разнообразных искусств» (лат.)

(обратно)

8

«О цветах и искусствах» (лат.)

(обратно)

9

Девочка (ит.)

(обратно)

10

Сиена (по названию города) — краска, разновидность охры

(обратно)

11

«Еще шире раскрывает тебе Сиена свое сердце» (лат.)

(обратно)

12

Мертвый город (фр.)

(обратно)

13

Драгоценное масло (искаж. лат.)

(обратно)

14

С этого момента начинается путаница с именами, датами и названиями, по-видимому, предусмотренная автором

(обратно)

15

«О зодчестве» (лат.)

(обратно)

16

Кастилец (ит.)

(обратно)

17

Название этой главы имеет дополнительный смысл, не поддающийся переводу: «зеленый» по-испански означает еще и «непристойный, распущенный, развратный»

(обратно)

18

В душе (лат,)

(обратно)

19

Это видение — точная цитата из рассказа Хорхе Луиса Борхеса (он же монах и поэт Джорджио Луиджи ди Борго) «Алеф». Пер. Е. Лысенко

(обратно)

20

Крестный путь (лат.)

(обратно)

21

«Ведьмы» (ucn.)

(обратно)
--">