Павел Архипович Загребельный - Я, Богдан (Исповедь во славе)

шертный - охранный; шинковать,

шинкарить - содержать кабак, торговать спиртными напитками (ист.);

шувар - аир.

Эдукованный - образованный;

экзистенция - существование (лат.);

экзорбитация - здесь: вмешательство, заступничество;

экскуза - здесь: прощение (лат.);

элекция - избрание, выборы;

элекционный сейм - сейм, на котором избирали короля (ист.).

Юрность - здесь: произвол, своеволие, самоволие.

Янычарка - ружье турецкой работы;

яуршем - кислое молоко.

Примечания

1

 Шкода - здесь и дальше - жаль, зря, напрасно, стоит ли.

(обратно)

2

 При смерти (лат.)

(обратно)

3

 Властвующий в речи (лат.).

(обратно)

4

 Души и сердца очаровывает (лат.).

(обратно)

5

 Не столько из охоты, сколько со страху (лат.).

(обратно)

6

 Здесь: привилей (лат.).

(обратно)

7

 Не знает ничего святого (лат.).

(обратно)

8

 Любым способом (лат.).

(обратно)

9

 Не такая, как написано будет о ней через триста лет: "Запаска туго облегала стан, роскошная пазуха вышитой сорочки колыхалась от быстрой походки молодицы". Если уж нет сил рассмотреть через 300 лет женщину, то взглянули бы хоть на меня. Роскошная пазуха и великий гетман? Гей-гей...

(обратно)

10

 Согласен (лат.).

(обратно)

11

 Не согласен (лат.).

(обратно)

12

 "Муж истинно достоин гетманского имени: смело поднимал он беды, находил утешение в самих бедах; тело его не утомлялось никакими трудами, хорошее настроение не падало ни от каких неприятностей. Одинаково мужественно переносил он холод и жару. Пишу и питье употреблял без излишества, а лишь столько, сколько природе нужно было. Когда от дел и военных занятий оставалось свободное время, немного отдыхал, и притом не на драгоценных кроватях, а на постели, которая приличествует военному человеку. И не стремился выбирать для спанья место где-нибудь в уединении, но спал спокойно среди немалого военного клича, нисколько от этого не страдая. Одеждой от других не отличался нисколько, только сбруя на коне была немного лучше, чем у других. Часто видели его укрытым военной свиткой, когда он спал между часовыми, устав от тяжких трудов. Первым выходил на бой, последним отходил".

(обратно)

13

 Тацит Корнелий. История. Кн. первая. 1969, с. 5.

(обратно)

14

 Здесь: Тясьмин.

(обратно)

15

 Ненавидят примитивных дураков (лат.).

(обратно)

16

 Смертная казнь, здесь: карать и миловать (лат.).

(обратно)

17

 Здесь: поступком.

(обратно)

18

 "Речь Ивана Мелешка" - украинско-белорусский памфлет конца XVI столетия, составленный в форме речи, которую якобы произнес в 1598 году на сейме при короле Зигмунде III каштелян мозерский Иван Мелешко. На самом же деле такого каштеляна не было. Фигура вымышленная.

(обратно)

19

 Так тогда называли палача.

(обратно)

20

 Есть у них глаза, но не видят (лат.).

(обратно)

21

 Большое море.

(обратно)

22

 Сиваш.

(обратно)

23

 Перекоп.

(обратно)

24

 Народа русского, веры греческой, а по одежде - немцы (лат.).

(обратно)

25

 В диком поле (лат.).

(обратно)

26

 Отказ, отречение от всех прав (лат.).

(обратно)

27

 Крепость Кодак имела форму шестиконечной звезды.

(обратно)

28

 Несогласие, раздоры (лат.).

(обратно)

29

 Военные грозы (лат.).

(обратно)

30

 Сговорившись заранее (лат.).

(обратно)

31

 Нарушив верность (лат.).

(обратно)

32

 Песня об одном из первых запорожских гетманов XVI столетия Богдане Рожинском, у которого орда убила мать, а жену забрала в ясырь.

(обратно)

33

 О медведовской поповне была поговорка: "Храбрый, как медведовская поповна". Поговорка эта пошла от шуточной песенки:

Ведмедiвська попiвна

Горос* учинила:

Сiмсот турок-яничар

З коней повалила.

* Горос - здесь победа.

(обратно)

34

--">