Марсело Фигерас - Камчатка

Антона Караса, исполнявшего свои произведения на цитре.

(обратно)

42

Персонажи известных американских мультфильмов. Типологически эти пары подобны Волку и Зайцу из «Ну, погоди!».

(обратно)

43

«Какое отрадное чувство, я снова счастлив» (англ.) – строки песни из фильма «Песня под дождем».

(обратно)

44

Тест Роршаха – психологический тест исследования личности. Заключается в толковании тестируемым чернильных клякс.

(обратно)

45

Сармьенто Доминго (1811–1888) – аргентинский политик, президент страны в 1868–1874 гг. Сан-Мартин Хосе (1778–1850) – национальный герой Аргентины, военачальник. Бельграно Мануэль (1770–1820) – военачальник и политик.

(обратно)

46

Строки из аргентинского гимна в честь национального флага. Подразумевается изображенное на нем солнце.

(обратно)

47

Сержант Кабрал – национальный герой Аргентины. Ценой собственной жизни спас одного из «отцов нации» – Сан-Мартина – в битве при Сан-Лоренсо.

(обратно)

48

Ла-Плата – город в Аргентине.

(обратно)

49

Объекты и существа, которым обязаны своими сверхспособностями герои известных комиксов: соответственно, Зеленый Фонарь, Супермен и Человек-Паук

(обратно)

50

Вибрафон – мелодический ударный музыкальный инструмент.

(обратно)

51

Герои культового американского сериала 70-х годов «Кунг-фу».

(обратно)

52

Сан-Карлос-де-Барилоче – популярный курорт в провинции Патагония.

(обратно)

53

Последнее по счету, но не по важности (англ.).

(обратно)

54

В 1977 г. автор комикса «Этернавт» Э.Остерхельд и его родные были похищены и убиты.

(обратно)

55

Сегодня вечером я увидел падающую звезду

И вспомнил о тебе.

Ты пыталась пробиться в другую вселенную,

В совершенно неведомый мне мир.

Я всегда гадал,

Удалось ли это тебе (англ.).

Боб Дилан, «Падающая звезда».

(обратно)

56

Бела Лугоши (1882–1956) – киноактер, игравший злодеев в фильмах ужасов.

(обратно)

57

Дальше – тишина (англ.).

(обратно)

58

«Пленник Зенды» – остросюжетный роман английского писателя Энтони Хоупа.

(обратно)

59

H.I.J.O.S. – аргентинская общественная организация, объединяющая преимущественно детей и других родственников лиц, которые стали жертвами репрессий в годы диктатуры.

(обратно)
--">