Иехуда Бурла - Похождения Акавьи

И ЕХ У Д А БУРЛА • П О Х О Ж Д Е Н И Я А К А В Ь И

ИЕХйДА БЫРЛА
ПОХОЖ ДЕНИЯ АКАВЬИ

‫‪Иехуда Бурла‬‬
‫‪ПОХОЖДЕНИЯ АКАВЬИ‬‬

‫הוצא ב סיו ע‬

‫המרכז לשילוב מורשת יהדות המזרח‬
‫משרד החינוך והתרבות‬

ИЕХУДА БУРДА

Иехуда Бурла
ПОХОЖДЕНИЯ АКАВЬИ

БИБЛИОТЕКА-АЛИЯ
1980
Printed in Israel

‫י הו ד ה בו ר ל א‬

‫עלילות עקביה‬

‫‪Yehuda Burla‬‬
‫‪THE STORY OF AKAVIA‬‬
‫עיריית ח י ט ה‬
‫מערכת ת ר ב ו ת ה פ ל א י‬

‫מדכי תי־בות דע‪ :‬״ם‬
‫‪3‬י ת‬

‫*יי ש ט ״ן‬

‫‪-‬‬

‫ס פ רי ה‬

‫מס‪ .‬מ>אי‬
‫‪Перевел с иврита А. Белов‬‬
‫‪Редактор С. Шенбрунн‬‬

‫©‬
‫‪ALL RIGHTS RESERVED‬‬
‫כ ל הז כויו ת ש מו רו ת‬
‫ל ס פ רי ת‪ -‬ע לי ה‬
‫ת‪ .‬ד‪ , 7 4 2 2 .‬י ר ו ש ל י ם‬
‫היו צ א ת ל או ר ב סיו ע‪:‬‬
‫ה א גו ד ה ל ח ק ר ת פו צו ת י ש ר א ל‪ ,‬י רו ש לי ם‬
‫ו ק רן ז כ רון ל מ ען ת ר בו ת י הו די ת‪ ,‬ג י ו ‪ -‬י ו ר ק‬

‫סו דר ב ד פו ס " א ק ספ ר ס ״‪ ,‬ת‪.‬ד‪ , 27166 .‬ירו שלים‬
‫‪OCR Давид Титиевский, июль 2021 г., Хайфа‬‬

ИЕХУДА БУРЛА
(1 8 8 6 -1 9 6 9 )
Иехуда Бурла родился в Иерусалиме. Родители хо­
тели, чтобы сын, следуя семейной традиции, стал рав­
вином. На протяжении трехсот лет проживания в Иеру­
салиме — предки И.Бурлы переселились из Турции в
Палестину в XVI веке — эта большая и разветвленная
семья выдвинула многих известных раввинов и ученых.
Мальчиком И. Бурла учился в хедере, затем в иешивах и лишь в юношеском возрасте впервые познако­
мился со светской литературой — еврейской и миро­
вой. Прочитав Льва Толстого, он сказал своему другу:
— Написать такую книгу —и умереть...
— Зачем же умирать? —возразил тот. - Написать и
жить!
Не желая более довольствоваться изучением исклю­
чительно религиозных дисциплин, И. Бурла в 1909 г.
обращается в иерусалимскую учительскую семинарию
’’Эзра” , где преподавание велось На немецком языке.
— Как же ты будешь учиться у нас, не зная языка? удивился директор.
Юноша ответил:
— Через три месяца я вернусь сюда и буду говорить
по-немецки.
И действительно, через три месяца он явился снова,
выдержал вступительные экзамены и был зачислен в
семинарию. В дальнейшем Й. Бурла в течение многих
лет занимался преподавательской деятельностью.
В 1911 году он женился на девушке-репатриантке из
Одессы, изучавшей живопись в художественном учили­
ще ’’Бецалел” . Во время первой мировой войны И. Бур­
ла был мобилизован в турецкую армию и назначен
переводчиком при немецком офицере. После войны он
возвращается в Иерусалим.
В 1919 году он пишет свой первый рассказ ’’Луна”
и посылает его известному писателю Иосефу Хаиму
Бреннеру. ’’Если Бреннер скажет, что это хорошо, 5

буду писать и дальше, если же скажет, что плохо —бро­
шу это дело раз и навсегда” .
Прочитав рассказ, Бреннер сказал друзьям:
— Сегодня в нашей литературе родился Чехов...
В 1928 г. выходит в свет первый роман И.Бурлы
’’Ненавистная жена” . Затем появляются романы и по­
вести: ’’Метания души” (1929), ”В святости или люб­
ви” (1935), ’’Похождения Акавьи” (1939), ”На гори­
зонте” (1943), ’’Путешествия Иехуды ха-Леви” (1959).
В 1962 г. выходит в свет собрание сочинений писателя
в восьми томах.
Основная тема творчества И. Бурлы —любовь (всег­
да трагическая) и мессианские чаяния сефардских ев­
реев, их стремление к возрождению еврейской жизни в
Сионе.
Родной Иерусалим, переулки и дворы Старого го­
рода, его жители со своими неповторимыми харак­
терами и особым укладом жизни присутствуют во
всех произведениях И. Бурлы и придают им непов­
торимое очарование. Однако, несмотря на восточный
колорит, в целом творчество писателя по своим эсте­
тическим концепциям принадлежит литературе Запа­
да. Романы и повести Иехуды Бурлы вот уже более
полувека приковывают к себе внимание десятков и
сотен тысяч читателей. Если образ жизни восточноев­
ропейских евреев навеки запечатлен в сочинениях
Шолом-Алейхема и Ш.И.Агнона, то быт и нравы, обы­
чаи и устремления сефардов увековечены в произведе­
ниях Иехуды Бурлы.
Широко известна общественная деятельность И. Бур­
лы. В течение многих лет он был председателем ассо­
циации израильских писателей. Он никогда не жалел ни
времени, ни сил на помощь молодым писателям, под­
держивал и поощрял творческую молодежь, делился с
ней своими знаниями и опытом.
Скончался Иехуда Бурла в Тель-Авиве в возрасте
83 лет.
Офра --">