Бьянка Питцорно - Тайный голос

– тоже ария из оперы Джузеппе Верди, «Набукко» – от имени вавилонского царя Навуходоносора, который много тысяч лет назад держал евреев в плену. Когда ваши бабушки была маленькими, в школах частенько пели «Хор» из «Набукко», слова которого, не до конца расслышанные и понятые Корой, превратились в «горькие пистоны» и «суть бани не солима». На самом деле там говорится: «Эти стоны столь же горьки, как судьба Иерусалима».

Наконец, во время Конкурса Красоты для кукол никто не объяснил первоклассницам, что такое «Лошадь в яблоках». А ведь «в яблоках», когда речь идёт о лошади, означает, что она серая в круглых светлых пятнах, похожих на яблоки. Цвет лошади называется мастью: кони бывают «вороные», «каурые», «гнедые», «пегие» и т.д.

Ну, а если вы обнаружили другое незнакомое слово, попросите взрослых объяснить его вам или сами поищите в словаре.

(обратно)

1

Популярное в Италии детское стихотворение Луиджи Сайлера.

(обратно)

2

Имеются в виду последний король Италии, Умберто II, и его дочь, принцесса Мария Пиа Савойская.

(обратно)

3

Перевод К. Тименчик («Послушай моё сердце»).

(обратно)

4

«Слава в вышних» – первая строчка христианского богослужебного гимна.

(обратно)
--">