Станислав Лем - Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска.

нидерландский живописец. В творчестве Босха изощренная средневековая фантастика своеобразно сочетается с фольклорными сатирическими и нравоучительными тенденциями.

(обратно)

95

Турпизм (от патин. turp) — делать безобразным, пачкать, марать.

(обратно)

96

Анимальный (от латин. animal) — живое существо.

(обратно)

97

Прокурсорство (от латин. procursus) — выступление, движение вперед.

(обратно)

98

Профетичность (от латин. proflciscor) — отправляться, исходить, начинать с чего-то, брать начало, возникать.

(обратно)

99

Эпистемологический — от эпистемология — наука о познании.

(обратно)

100

Янув, Знесенье, Пески, Лонцкого — названия улиц и районов довоенного Львова, заселенных в основном людьми еврейской национальности.

(обратно)

101

Подхорунжий — звание, примерно соответствующее старшине.

(обратно)

102

Maska, 1976

© И. Левшин. перевод, 1976

(обратно)

103

Кинжал, которым на поединке добивали поверженного противника.

(обратно)

104

Кружение (лат).

(обратно)

105

Дамский угодник (спутник для проулок).

(обратно)

106

Средневековая карточная игра особыми картами (таро).

(обратно)

107

Здесь: явное помрачение рассудка (лат.).

(обратно)

108

Однако в целом все может быть иным… Благодать? Мой Бог? (лат.).

(обратно)

109

Розовоперстой Эос (греч.)

(обратно)

110

Мысленный тайник (лат.).

(обратно)

111

© Константин Душенко, перевод, 1993

(обратно)
--">