Филип Рот - Операция «Шейлок». Признание

class='book'> 87 Образ из Откровения Иоанна Богослова (9:11).

(обратно)

88

Имеется в виду война за независимость США (1775–1783).

(обратно)

89

Чарльз Мэнсон (1934–2017) — американский преступник, создатель секты «Семья», члены которой по его приказу совершали жестокие убийства.

(обратно)

90

Отсылка к Свенгали — герою романа «Трильби» Джорджа Дюморье. Свенгали гипнотизирует девушку, не имеющую ни голоса, ни слуха, та в загипнотизированном состоянии превращается в талантливую певицу и становится оперной дивой.

(обратно)

91

Книга воспоминаний Филипа Рота об отце.

(обратно)

92

Слова Просперо в пьесе Шекспира «Буря». Перевод М. Кузмина.

(обратно)

93

Нудник — человек, вызывающий раздражение, зануда (идиш).

(обратно)

94

Йосси Ягур, сотрудник израильских спецслужб, был куратором Полларда. Рафи Эйтан возглавлял израильскую спецслужбу «Лакам», на которую работал Поллард.

(обратно)

95

В 2015 году Поллард вышел на свободу по УДО.

(обратно)

96

Цорес — беда, горе (идиш).

(обратно)

97

Имеются в виду действующие лица журналистского расследования, которое вылилось в Уотергейтский скандал в США.

(обратно)

98

«Навыки письменной речи» — предмет, часто включаемый в программу высших учебных заведений в США. Студентов обучают излагать свои мысли письменно. По сути, оттачиваются навыки научной речи.

(обратно)

99

Мазаль тов — поздравляю, счастья вам (иврит).

(обратно)

100

Шнук — простофиля, человек, которого легко обмануть (идиш).

(обратно)
--">