Татьяна Шевченко - Жизни и реальности Сальваторе

людей (исп.)

(обратно)

8

И я пойду; и я буду один, без дома, без леса зелёного, без колодца белого, без неба голубого и мирного… и останутся птицы петь. (Хуан Рамон Хименес)

(обратно)

9

Прощай!

(обратно)

10

Оставим пустые разговоры.

(обратно)

11

Пустая голова (исп)

(обратно)

12

Оскорбляете (исп.)

(обратно)

13

Залить горе (Дословно: «Утопить печали в вине») (исп.)

(обратно)

14

Дословный перевод contáis un cuento chino, что означает «рассказывать небылицы».

(обратно)

15

Очень злой (идиома; букв.: «очень плохое молоко»)

(обратно)

16

Букв. перевод идиомы echando leches (сломя голову)

(обратно)

17

Королю какому-то (исп.)

(обратно)

18

Трястись (исп)

(обратно)

19

В общем (исп)

(обратно)

20

Испанский фразеологизм: jugarlo todo a una carta – идти ва-банк

(обратно)

21

Ничего не понял.

(обратно)

22

Дурак

(обратно)

23

Говорить прямо

(обратно)

24

Темнота

(обратно)

25

Упыри (исп)

(обратно)

26

Букв. estar con la soga al cuello – быть на волосок от гибели

(обратно)

27

Вертелось на языке (исп)

(обратно)

28

Петрарка.

CCLXXXIV песня из «Канцоньере»

(обратно)

29

In taberna

(обратно)

30

Новенькие (исп)

(обратно)

31

Играй (исп)

(обратно)

32

Святая Мария, молись за нас, грешников, ныне, присно и вовеки веков, молись за нас, грешников, славься, Мария.

(обратно)

33

Букв. estar molido (быть молотым) – быть выжатым как лимон

(обратно)
--">