Ахмед Салман Рушди - Сатанинские стихи

Ахмед Салман Рушди САТАНИНСКИЕ СТИХИ^[1]

Посвящается Мэриан^[2]

Сатана подобен бродяге, неприкаянному скитальцу: он лишен какого-либо постоянного местопребывания; хоть и имеет он, благодаря своей ангельской природе, своего рода империю в воде или в воздухе, все же несомненная часть его наказания в том, что он… лишен любого определенного прибежища, или места, являющегося единственной его опорой.

Даниель Дефо, История Дьявола^[3]

I. Ангел Джибрил

1

Кто же из нас первым упадет

Вдребезги на Тауэрский мост?..

Zемфира, «Лондон»

— Чтобы вам родиться вновь, —

пел Джибрил Фаришта,^[4] кувыркаясь в небесах. —

Прежде надо умирать.

Хо джи! Хо джи!^[5]

Чтоб на грудь земли упасть, прежде следует взлетать.

Тат-таа! Така-тум!^[6]

Как начать смеяться вновь, если слезы не ронять?

Как любовь завоевать, если прежде не вздыхать?^[7]

Если Вы хотите родиться снова, любезный^[8] …

Прямо перед рассветом одного зимнего утра, в день Нового года или где-то рядом, два настоящих, совершеннолетних, живых человека падали с чудовищной высоты — двадцати девяти тысяч и двух футов,^[9] — спускаясь к Английскому каналу^[10] без помощи парашютов или крыльев, прямо с ясного неба.

— Внемли мне, смерть придет, внемли мне, внемли мне,^[11] — и так далее, под алебастровой луной, пока громкий крик не пронзил ночь:

— К дьяволу Ваши мелодии, — летел хрустальный голос сквозь ледяную белизну ночи, — Вы лишь кривляетесь, как в кино, пытаясь подражать вашим певцам, так избавьте же меня от этого адского шума!

Джибрил, немелодичный солист, плясал в лунном свете, исполняя свою импровизированную газель,^[12] плыл в воздухе, чередуя брасс и баттерфляй, сжимаясь в комочек — один против квазибесконечности квазирассвета, — принимая геральдические позы — необузданные, наигранные, — противопоставляя гравитации — левитацию.^[13]

Теперь его голос скатился до сардонического:

— А, это Вы, Салат^[14] — баба, как здорово! Ух ты, старина Чамч! — обратился он к падающему рядом с ним головой вперед, как бесплотная тень, субъекту в сером костюме и в застегнутом на все пуговицы жакете, с раскинутыми в стороны руками и в будто бы само собой разумеющемся неправдоподобном котелке боулера,^[15] с выражением ненависти к прозвищам. — Эй, Вилли!^[16] — завопил Джибрил, снова перевернувшись из-за этого. — Благословенный^[17] Лондон, бхаи!^[18] Мы прибыли сюда! Эти ублюдки там никогда не узнают, чем были поражены. Метеором, или молнией, или карой Божьей. Из тонкого воздуха,^[19] бэби!^[20] Дхаррраааммм!^[21] Бум, нет? Какое явление, яар!^[22] Клянусь: плюх!

Из тонкого воздуха: Большой взрыв — и пали звезды.^[23] Универсальное начало, миниатюрное эхо рождения времени… Огромный авиалайнер Бостан,^[24] рейс АI-420,^[25] внезапно раскололся высоко над большим, гниющим, прекрасным, белоснежным, освещенным городом, Махагони,^[26] Вавилоном,^[27] Альфавилем.^[28] Но Джибрил уже назвал его, и я не буду вводить вас в заблуждение; Благословенный Лондон, столица Вилайета,^[29] мигал мерцал переливался^[30] в ночи. Едва недолговечное раннее солнце пронзило сухой январский воздух над вершинами Гималаев,^[31] вспышка исчезла с радарных экранов, и тонкий, разреженный воздух наполнился телами, спускающимися с Эвереста^[32] катастрофы в молочную бледность моря.

Кто я?^[33]

Кто здесь еще?

Самолет, треснувший пополам; стручок, разбрасывающий свои споры;^[34] яйцо, раскрывающее свою тайну.^[35] Два актера — гарцующий Джибрил и разодетый в пух и прах господин Саладин^[36] Чамча^[37] с нелепыми запонками — падали, подобно лакомым крупицам табака из сломанной старой сигары. Выше, позади, ниже них повисли в пространстве откидные кресла, стереофонические наушники, тележки с напитками, пакеты для блевотины, посадочные талоны, беспошлинные видеоигры, соломенные шляпки, бумажные стаканчики, одеяла, кислородные маски. Также — более чем несколько мигрантов на борту,^[38] да, необходимое количество жен, с --">