Йоханнес Марио Зиммель - Любовь — последний мост

возбудимыми клетками, служащими для передачи и преобразования сигналов. — Прим. ред.

(обратно)

67

Здесь игра слов. Ниманд — по-немецки означает «никто». — Прим. пер.

(обратно)

68

Доброе дело восторжествует (лат.).

(обратно)

69

Место, где мир улыбается (англ.).

(обратно)

70

Люблю вновь (англ.).

(обратно)

71

Убедись, что твой зонт перевернут (англ.).

(обратно)

72

Если ты хочешь получить то, что ты любишь, стой под дождем (англ.).

(обратно)

73

Жизнь втроем (фр.).

(обратно)

74

Мене, Текел, Фарес — огненные письмена, увиденные на небе во время пира древнеассирийским тираном Валтасаром. (Книга пророка Даниила.) — Прим. ред.

(обратно)

75

Помогите мне (англ.).

(обратно)

76

Лаурел, Стив (1890–1965) и Харди, Оливер (1898–1957) — знаменитая американская комическая пара киноактеров, особенно успешно снимавшихся в кинокомедиях 30-х годов XX в. — Прим. ред.

(обратно)

77

Вы очень милы, господин Умберто! (фр.).

(обратно)

78

Благодарю, мадам Фалькон, тысячу раз благодарю! (фр.).

(обратно)

79

Scampi (um.) — крупные креветки. — Прим. пер.

(обратно)

80

«Флойроп» — европейская торговая компания, с помощью которой в Европе можно послать цветы по адресу как внутри страны, так и в любую другую страну. — Прим. пер.

(обратно)

81

Я тебя люблю. Филипп (фр.).

(обратно)

82

Deutsche Presse-Agentur (DPA) (нем.) — Центральное информационное агентство Германии. — Прим. пер.

(обратно)

83

Навсегда твоя, Клод (фр.).

(обратно)

84

WDR (нем.) — одна из крупнейших телекомпаний Германии. — Прим. пер.

(обратно)

85

Что такое, алло? Кто это? (англ.).

(обратно)

86

Извините, я не говорю по-немецки (англ.).

(обратно)

87

Герой одноименного романа американского писателя Вашингтона Ирвинга и пьесы на этот сюжет, написанной Максом Фришем. — Прим. пер.

(обратно)

88

Номер три, Эбби-роуд, пожалуйста (англ.).

(обратно)

89

Драгоценная любовь моя (фр.).

(обратно)

90

Итальянский еженедельный журнал. — Прим. ред.

(обратно)

91

Криминальный советник (нем.).

(обратно)

92

Верфель, Франц (1890–1945) — австрийский писатель, прозаические произведения которого пользуются большой популярностью и сегодня. — Прим. пер.

(обратно)

93

Здесь: гораздо более приспособленные (англ.).

(обратно)

94

Люблю навсегда. Отныне и навеки (англ.).

(обратно)

95

Монетки с неба (англ.).

(обратно)

96

Здесь: проклятие (фр.).

(обратно)

97

Княжеская династия в Монако. — Прим. пер.

(обратно)

98

Здесь: придавить подушку (фр.).

(обратно)

99

Джэм-сэйшн (англ.) — импровизированное выступление музыкантов-джазистов. — Прим. ред.

(обратно)
--">