Тим Макхью - Иван. Жизнь, любовь и поводок глазами собаки

описывают американское общество. (Примеч. пер.)

(обратно)

10

Боно Вокс — солист U2, одной из самых популярных в мире рок-групп.

(обратно)

11

Сара Агнес Джеймс — уроженка племени гвичин на Аляске, активист природоохранного движения. В 2002 году была награждена Экологической премией Голдмана. (Примеч. пер.)

(обратно)

12

Американский фолк-певец, автор песни «Slow Food» — «Медленная еда». (Примеч. пер.)

(обратно)

13

Blizzard — вьюга, буран (англ.). (Примеч. пер.)

(обратно)

14

Английский аналог игры «Эрудит». (Примеч. пер.)

(обратно)

15

По правилам английской орфографии после буквы q всегда пишется буква u. (Примеч. пер.)

(обратно)

16

Имеется в виду песня «And The Band Played On» (1895), в которой упоминается, как главный герой Мэтт Кейси вальсирует с рыжеватой блондинкой. (Примеч. пер.)

(обратно)

17

Традиционный христианский гимн для детей «Oh Come Little Children». (Примеч. пер.)

(обратно)

18

Популярная в США общественная организация, которая объединяет женщин, желающих развлекаться и наслаждаться жизнью в любом возрасте. (Примеч. пер.)

(обратно)

19

Знаменитая гонка на собачьих упряжках, которая ежегодно проводится на Аляске. (Примеч. пер.)

(обратно)

20

Международная пацифистская организация, сформированная в 1930-х годах. (Примеч. пер.)

(обратно)

21

Имя феи из сказки о Питере Пэне. (Примеч. пер.)

(обратно)

22

Известный американский певец, играющий в жанре фолк-рок, активист природоохранного движения, уроженец города Беллингэм. (Примеч. пер.)

(обратно)

23

Известный скрипач-виртуоз, уроженец города Беллингэм, представитель одного из племен североамериканских индейцев. (Примеч. пер.)

(обратно)

24

Эмили Дикинсон (1830–1886) — выдающаяся американская поэтесса.

(обратно)

25

Строка из 1-го послания к Коринфянам 15:55. (Примеч. пер.)

(обратно)
--">