Габриэль Витткоп - Мастерская подделок

class='book'> 40 Адель Гюго (1830–1915) — дочь Адели и Виктора Гюго, страдавшая психическим расстройством. В популярной литературе получил распространение термин «синдром Адели», которым описываются случаи страстной безответной платонической любви. — Прим. перев.

(обратно)

41

Воздыхатель (ит.).

(обратно)

42

Огюст Вакри (1819–1895) — французский поэт, публицист, журналист и редактор. — Прим. перев.

(обратно)

43

Бисквит — фарфор, не покрытый глазурью. — Прим. перев.

(обратно)

44

Гюстав Моро (1826–1898) — художник-символист. — Прим. перев.

(обратно)

45

Теофиль Готье (1811–1872) — прозаик и поэт романтической школы. — Прим. перев.

(обратно)

46

Развлечение, забава (ит.).

(обратно)

47

Аполлония Сабатье (1822–1889) — французская художница, модель, содержанка, хозяйка литературного салона. — Прим. перев.

(обратно)

48

Манон Жанна Ролан де Ла Платьер (1754–1793) — одна из знаменитейших женщин Французской революции, жена экономиста и министра Ж.-М. Ролана де Ла Платьер. — Прим. перев.

(обратно)

49

Зентивелло, зентивелло,

ты добр и прекрасен,

ты наградил меня красивой кожей

и причинил мне этим великое горе (ит.).

(обратно)

50

Цитата из комедии «Негодяй» (1747) Ж.-Б.-Л. Грессе (1709–1777). — Прим. перев.

(обратно)

51

Милость (исп.).

(обратно)

52

Шенонсо — замок в департаменте Эндр и Луара. Входит в число «замков Луары». Один из наиболее известных и посещаемых замков Франции. — Прим. перев.

(обратно)

53

Посмертный (лат.).

(обратно)

54

Матюрен Ренье (1573–1613) — французский поэт-сатирик. Пер. Я. Старцева.

(обратно)

55

В русском синодальном переводе: «моль». — Прим. перев.

(обратно)

56

Casino — «дачный домик» (ит.).

(обратно)

57

Барбара Строцци (1619–1677) — итальянская певица-сопрано, прозванная «Виртуознейшей», актриса и композитор эпохи барокко. — Прим. перев.

(обратно)

58

«Песнь прекрасных уст» (ит.).

(обратно)

59

Сильвиус Леопольд Вайс (1687–1750) — силезский композитор, известный своими произведениями для лютни.

Август Сильный, или Фридрих Август I Саксонский (1670–1733) — курфюрст Саксонии, король польский и великий князь литовский. — Прим. перев.

(обратно)

60

Генуэзская лотерея (ит.).

(обратно)

61

В твои счастливые дни вспомни обо мне (ит.).

(обратно)

62

Жан-Мишель Моро (1741–1814) — французский рисовальщик, иллюстратор и гравер. — Прим. перев.

(обратно)

63

Индустрия программирования (англ.).

(обратно)

64

Сказать ли, что я с томительным нетерпением ждал, чтобы Морелла наконец умерла? Да, я ждал (англ.). Э. А. По, «Морелла». — Прим. перев.

(обратно)
--">