Милош Црнянский - Роман о Лондоне

трепетал огонек, словно звезда, мерцающая на земле.

Перевод Т. Поповой.

Примечания

1

Грифцов Б. А. Теория романа. М., 1927, с. 147.

(обратно)

2

Равенство. Братство (фр.).

(обратно)

3

С господской семьей князей Репниных (фр.).

(обратно)

4

показное (фр.).

(обратно)

5

«Официант!» (ит.)

(обратно)

6

Князь, вы царь, и вы плачете? (фр.)

(обратно)

7

фигура в кадрили (фр.).

(обратно)

8

Всего хорошего! (англ.)

(обратно)

9

управляющая (фр.).

(обратно)

10

Фоли-Бержер — квартал увеселительных заведений.

(обратно)

11

«забившись в мрачный угол» (фр.).

(обратно)

12

«Приятный денек, Мэри!» (англ.)

(обратно)

13

«Прекрасный старый английский денек, мистер Шипин!» (англ.)

(обратно)

14

«Он занятен, этот генерал Бонапарт!» (фр.)

(обратно)

15

Какая забавная эта Англия (фр.).

(обратно)

16

Бессмертная душа прекрасной благородной дамы (ит.).

(обратно)

17

«До свидания, князь!» (фр.)

(обратно)

18

Камброн Пьер Жак (1770—1842) — французский генерал, участник Наполеоновских войн.

(обратно)

19

Это уж слишком, Ники! (фр.)

(обратно)

20

Долой великих! (фр.)

(обратно)

21

«Наполеон дерьмо!» (фр.)

(обратно)

22

«Вот так» (фр.).

(обратно)

23

«Я вас увожу при условии, если…» (фр.)

(обратно)

24

От англ. wing-commander — командир авиационного крыла.

(обратно)

25

Не правда ли, забавно? (англ.)

(обратно)

26

Печальный Тристан (фр.).

(обратно)

27

Сутенер? (фр.)

(обратно)

28

бюстгальтер.

(обратно)

29

«Вперед, дети отчизны!» (фр.) Первые слова «Марсельезы».

(обратно)

30

Это безнадежно! (англ.)

(обратно)

31

Хорошо. Очень хорошо (англ.).

(обратно)

32

Как дела? (англ.)

(обратно)

33

Великая армия (фр.).

(обратно)

34

Солдаты, прямо в сердце! (фр.)

(обратно)

35

Легион (армия) — наша отчизна (лат.).

(обратно)
--">