Хьюберт Селби - Последний поворот на Бруклин
Название: | Последний поворот на Бруклин | |
Автор: | Хьюберт Селби | |
Жанр: | Современная проза, Контркультура | |
Изадано в серии: | Чак Паланик и его бойцовский клуб | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 2019 | |
ISBN: | 5-87532-052-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Последний поворот на Бруклин"
Место действия: Бруклин, рабочий квартал Нью-Йорка конца 1960-х годов.
Действующие лица: маргиналы всех мастей – проститутки, гомосексуалисты, хулиганы и сумасшедшие, трансвеститы, домохозяйки и брошенные дети. Отсутствуют: морализаторство, пафос, идеологическая нагрузка. Надежда. Вера. Любовь.К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: кинобестселлеры,американская литература,проза жизни,социальная проза,маргинальная проза,экранизированный бестселлер,Нью-Йорк
Читаем онлайн "Последний поворот на Бруклин" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Хьюберт Селби-мл. Последний поворот на Бруклин
Эта книга посвящается Гилу, с любовью© Hubert Selby, Jr., 1957, 1960, 1961, 1964
© Перевод. В. Коган, 2019
© Издание на русском языке AST Publishers, 2019
* * *
Часть I День прошел, истрачен доллар
Потому что участь сынов человеческих и участь животных – участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что всё – суета!Они сидели развалясь вдоль стойки и на стульях. Очередная ночь. Очередная тоскливая ночь «У Грека», в ночной тошниловке рядом с Бруклинской военной базой. Изредка заходили сожрать гамбургер солдатики и морячки, которые врубали музыкальный автомат. Но они обычно ставили какое-нибудь треклятое хиллбилли. Грека уговаривали убрать эти пластинки, но тот ни в какую. Они приходят и тратят деньги. А вы всю ночь сидите и ничего не покупаете. Ты что, Алекс, издеваешься?! Да на те бабки, что мы здесь прокутили, ты давно мог бы уйти на покой! Брысь! На твои гроши и на трамвае не прокатишься…
Екклесиаст. 3, 19
В музыкальном автомате двадцать четыре пластинки. Им хватало и двенадцати любимых, а остальные слушали клиенты с базы. Если кто-то ставил пластинку Лефти Фриззелла или какое-нибудь другое дерьмецо, они стонали, жестикулировали (что за твердолобый разъебай, чувак!) и шли на улицу. Двое умников бросали в автомат монетки, а они прислонялись к фонарному столбу и крыльям машин. Теплой светлой ночью они медленно прохаживались кругами, слегка подволакивая правую ногу в моднючей шаркающей походке полиомиелитчика, со свисающими изо рта сигаретами, с поднятыми сзади и опущенными, подвернутыми спереди воротниками свободных рубах. Прищуриваясь, поплевывая. Разглядывая проезжающие машины. Идентифицируя их. Модель. Марка. Год. Мощность в лошадиных силах. Подвесной клапан. Ви-восемь. Шесть, восемь, сотня цилиндров. Уйма лошадей. Уйма хрома. Зарешеченные фары «Ред энд Эмбер». Видал решетку на новом «Понтиаке»? Классно смотрится, чувак! Ага, зато пикап паршивый. Самый клёвый пикап у «Плимута».
А это дерьмо. Да и дорогу держит хуже «Бьюика». А вот на «Роудмастере» я от всех копов в городе свалю. Если заведешь. По прямой. Виражи. Ухожу от легавых. Обтекаемая форма. Автоматическая гидравлика. Да не заведется она! И квартала не проедешь, как тебя сцапают. Только не на новеньком «восемь-восемь»! Жмешь на газ, и тебя сразу с сиденья срывает. Классная тачка! Только их нынче и угоняю. Для гоп-стопа незаменима. И все же не люблю «Понтиак». Если б я покупал машину… Нацепи фартуки на крылья, решетки на фары, колпачки от «Кадди» на колеса да толстожопый выхлоп сзади… Черт подери, да это же будет самая клёвая тачка на трассе! Иди в жопу! Нет ничего выше, чем «Континенталь» сорок седьмого с открывающимся верхом. Высший класс. Мы тут на днях видали один на Верхнем Манхэттене. Полный пиздец, чувак! Дерьмецо в автомате все звучало, в они трепались и бродили, трепались и бродили, заправляя рубашки и подтягивая брюки, бросая окурки на мостовую… Жаль, ты не видал ту тачку! Цвета шартреза с белыми боками. Покатайся на такой тачке с опущенным верхом, в темных очках и клёвом прикиде, и тебе придется дубинкой от телок отбиваться… Сплевывая после каждого слова и целясь при этом в очередную трещину на тротуаре; слегка приглаживая ладонями волосы, аккуратно поправляя «утиные хвосты» на затылке, нащупывая кончиками пальцев выбившийся из прически волосок, который не свисает с должным эффектом… видал бы ты, какие клёвые рубашки продаются в «Обиз»! Шикарный прикид. Слушай, а ты просёк, какой там в витрине клёвый серебристо-голубой синтетический костюмчик? А то как же! Однобортный, с одной пуговицей и большими лацканами… да и чем еще в такую ночь заняться? Горючего в баке всего несколько капель, а наполнить его не на что. Да и податься некуда… но костюмчик с одной пуговицей нужен позарез. Без него твой гардероб не полон. Ага, но я врубился в эту новую шинельку. Клёвые дела, можно вместо куртки носить… Пустая трепотня тянулась без конца, и никто не замечал, что одни и те же парни болтают об одном и том же, а кто-то нашел нового портного, который за четырнадцать зеленых шьет класснейшие штаны; а как насчет амортизаторов у «Линкольна»; они бросали завистливые взгляды на проезжавшие машины и плевались; и кто, мол, натянул ту тёлку, а кто – эту; один вынул из кармана --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Последний поворот на Бруклин» по жанру, серии, автору или названию:
Колм Тойбин - Бруклин Жанр: Современная проза Год издания: 2017 |
Чак Паланик - Сочини что-нибудь Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Чак Паланик и его бойцовский клуб |
Хантер Стоктон Томпсон - Ромовый дневник Жанр: Современная проза Год издания: 2015 Серия: Чак Паланик и его бойцовский клуб |
Чак Паланик - Пигмей Жанр: Современная проза Год издания: 2014 Серия: Чак Паланик и его бойцовский клуб |
Другие книги из серии «Чак Паланик и его бойцовский клуб»:
Дуглас Коупленд - Пока подружка в коме Жанр: Фантастика: прочее Год издания: 2017 Серия: Чак Паланик и его бойцовский клуб |
Джефф Нун - Вирт Жанр: Киберпанк Год издания: 2018 Серия: Вирт |
Чак Паланик - Удушье Жанр: Современная проза Год издания: 2014 Серия: Чак Паланик и его бойцовский клуб |
Уильям Сьюард Берроуз - Билет, который лопнул Жанр: Контркультура Год издания: 2019 Серия: Чак Паланик и его бойцовский клуб |