Жюль Верн - Завещание чудака. Рассказы

миссисипского потока, место, где она находилась».

(обратно)

190

В 1803 году Франция продала Луизиану Соединенным Штатам Америки за 20 млн. франков.

(обратно)

191

Ландо — четырехместная карета с открывающимся верхом.

(обратно)

192

Круассан (фр. le croissant) — серп луны: такую форму в своем основании имел Новый Орлеан.

(обратно)

193

Имеется в виду эпизод гражданской войны, когда адмирал Дэвид Глазго Фаррагут (1801-1870), находясь во главе флотилии северян, проник в устье реки Миссисипи, добился капитуляции фортов, разбил флотилию конфедератов-южан и содействовал генералу Батлеру во взятии их столицы — Нового Орлеана 1 мая 1862 года.

(обратно)

194

Баптисты — одна из наиболее распространенных сект христианской религии. Возникла в Англии в XVII веке. Баптисты требуют крещения в сознательном возрасте, отвергают многие обряды и догматы христианской церкви. В США первая община возникла в Род-Айленде, в 1639 году. Ныне это вторая церковная организация в стране после католической церкви.

(обратно)

195

Епископальная церковь — то же, что англиканская церковь, одна из протестантских церквей, в культе и организации которой многое сохранилось от католицизма; является государственной церковью в Англии.

(обратно)

196

Каботаж — судоходство между портами одной страны.

(обратно)

197

Горные цирки — естественные чашеобразные выемки на склонах гор.

(обратно)

198

Мастодонт — огромное вымершее животное, близкое к слону.

(обратно)

199

Дакоты, сиу — индейские племена.

(обратно)

200

Койоты — луговые волки, или волки прерий. Хищные животные из семейства собак. Встречаются в западной части Северной Америки — от Канады до Мексики.

(обратно)

201

Тевтоны — германские племена. Во II веке до н.э. вторглись в римские владения, в 102 году разбиты римским полководцем Г. Марием. Позднее так стали называть германцев вообще.

(обратно)

202

Имеются в виду две главные группы рудников: Iron Mountains в 125 км от Сент-Луиса и свинцовые и цинковые рудники, центром которых является г. Джоплин.

(обратно)

203

Опоссум — животное семейства сумчатых крыс, похожее на белку. Водится в лесах юго-восточной части Северной Америки и в Южной Америке.

(обратно)

204

Урсус Кристианус — то есть медведь-христианин.

(обратно)

205

Бисмарк Отто (1815-1890) — видный государственный деятель и дипломат Пруссии и Германии, первый рейхсканцлер Германской империи. Провел объединение Германии под главенством Пруссии с помощью династических войн, методом «железа и крови». Столица штата Северная Дакота в настоящее время называется Бисмарк.

(обратно)

206

В святилище древнееврейского храма стоял золотой седмисвещный светильник.

(обратно)

207

Плеяды — в греч. мифологии семь дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны. Зевс вознес их в виде семи звезд на небо (звездное скопление в созвездии Тельца).

(обратно)

208

Каталепсия — состояние полной неподвижности с характерным застыванием человека в принятой им или искусственно приданной ему позе. Может возникнуть при внезапном волнении, истерии, во время сеанса гипноза и т. д.

(обратно)

209

Все имена — производные от слова rat — крыса; имя двоюродного брата Ратэ (râté) означает по-французски «неудачник».

(обратно)

210

Игра слов: «бет» (bête) — «животное» созвучно со словом «бетиз» (bêtise) — «глупость». Иначе говоря, выражение «болтать глупости» буквально переводится как «говорить зверушности».

(обратно)

211

Рата (rata) по-французски означает — рагу.

(обратно)

212

Калкан, или камбала-ромб — рыба семейства калкановых, отряда камбалообразных, ее длина — 1 м, вес — 10 кг, челюсти вооружены щетинообразными зубами.

(обратно)

213

Дорада, или аурата — рыба семейства спаровых, или морских карасей; возможно, автор --">