Мартин Эмис - Деньги

Медвежонок Руперт — персонаж комикса Мэри Туртель, выходившего с 1920 г. в газете «Дейли экспресс» (первый в Англии детский комикс, помещенный во взрослой газете).

(обратно)

34

Блэкпул — курорт в западной Англии, графство Ланкашир (самый популярный английский курорт); Богнор-Риджис — курорт в южной Англии (графство Уэст-Суссекс); Бенидерм — курорт в юго-восточной Испании (валенсийская провинция Аликанте).

(обратно)

35

De cinq a sept (фр.) — с пяти до семи.

(обратно)

36

Арройо (аггоуо, исп.) — сухое русло реки, дно оврага; улица, мостовая.

(обратно)

37

«La Femme аи Jardin» (фр.) — «Женщина в саду» (картина Пикассо); «La Maja Desnuda» (ucn.) — «Маха обнаженная» (картина Гойи); «Aline la Mulatresse» (фр.) — «Мулатка Алина».

(обратно)

38

День труда — первый понедельник сентября, выходной в США.

(обратно)

39

Каури — раковина, заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки.

(обратно)

40

Гипокауст — отопительная система под полом или в стене (в Древнем Риме).

(обратно)

41

Коллект-колл — телефонный звонок, оплачиваемый принимающей стороной.

(обратно)
--">