Юхан Борген - Слова, живущие во времени. Статьи и эссе

(норв.) — означает «сокол». — Прим. перев.

(обратно)

43

С нами бог (нем.).

(обратно)

44

Реальная вещь (англ.).

(обратно)

45

Отец семейства (лат.).

(обратно)

46

Пятый (лат.).

(обратно)

47

Эйнар Скавлан рассказывает в своей книге «Кнут Гамсун», что, будучи в юные годы помощником приказчика в Вальсе, в Транэе, Кнут был сильно увлечен одной из дочерей торговца, вышедшей, однако, замуж за некоего телеграфиста. — Прим. автора.

(обратно)

48

Здесь и далее цитаты из романа «Мистерии» приводятся по кн.: Гамсун Кнут. Избранные произведения в двух томах. М., Художественная литература. 1970, т. 1 (Перевод Л. Лунгиной). — Прим. ред.

(обратно)

49

Наоборот (лат.).

(обратно)

50

М. Горький — М. Зощенко. Тассели, 25 марта 1936?г.?— Письма М. Горького к рабкорам и писателям. М., 1937, с.?49–50.

(обратно)

51

Горький A. M. Собр. соч. в 30-ти томах. М., ГИХЛ, т. 13, с. 50.

(обратно)

52

Там же, с. 52.

(обратно)

53

Горький А. М. Цит. соч., т. 13, с. 45.

(обратно)

54

Там же.

(обратно)

55

М. Горький — К. Федину. Сорренто, 25 ноября 1931 г. — «Литературное наследство». М., т. 70, с. 530.

(обратно)

56

Горький А. М. Собр. соч. в 30-ти томах, т. 13, с. 85.

(обратно)

57

Не дрогнув (англ.). В русском переводе роман Трумэна Капоте вышел под названием «Обыкновенное убийство».

(обратно)

58

Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30-ти томах. Ленинградское отделение изд-ва «Наука», 1972, т.1 с.86.

(обратно)

59

В настоящее время десять. — Прим. перев.

(обратно)

60

Жизненное пространство (нем.).

(обратно)
--">