Ирена Брежна - Неблагодарная чужестранка
Название: | Неблагодарная чужестранка | |
Автор: | Ирена Брежна | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | Интеллектуальный бестселлер | |
Издательство: | Эксмо | |
Год издания: | 2014 | |
ISBN: | 978-5-699-76010-7 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Неблагодарная чужестранка"
«Неблагодарная чужестранка» — одна из тех книг, где первичны не события. Автору важно показать, что чувствует тот, кому ежедневно и ежечасно показывают, что он — чужой, какая это пытка — все время быть благодарным. «Оставив родину в привычной глазу тьме, мы приближались к светящейся чужбине» — так начинается роман. Будет ли светящаяся чужбина милосердна к тем, кто пытается в нее врасти и стать хоть немного «своим»?
Роман получил литературную премию Конфедерации (Eidgenössischer Preis für Literatur).
(16+)
Читаем онлайн "Неблагодарная чужестранка". [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (39) »
Мара говорила:
— Это не женщины. Иначе они скупили бы тут все шмотки. Как грустно, что они никому не нужны.
После того как Мара опозорила наш народ, я написала ей в колонию для малолетних: «Дорогая Мара, как несправедливо, что в сезон скидок тебя нет рядом. У мини-юбок теперь красные ценники, похожие на красные заплаканные глаза».
Вернулась Мара не через три года, а через три недели. В судах был сезон скидок на наказания.
* * *
Руководительница переводческой службы поучает международную армию языковых поденщиков:— Передавать, но не вдаваться.
Она не подвешена между континентами, не знает, с каким грохотом сталкиваются тектонические плиты культур. Перед каждым заданием я увещеваю себя: «Не увлекайся, пусть берег будет берегом, не строй из себя мост, всегда готовый к услугам, иначе тебя растопчут и сломают. Будь языковым паромом. Перевози пассажиров, ссаживай и стирай из памяти их лица».
Но на паромщице все равно остаются следы обоих берегов. Я перевожу с трех языков. Когда поступает заказ, я сажусь на велосипед и под жужжание колес ломаю голову над тем, из какой страны прибудут мои нынешние пассажиры. Люблю то мгновенье, когда при виде человека проявляется его язык. Часто мне удается угадать язык за несколько секунд до этого. По пропорциям рта угадываю, какие звуки сформировали его. Потом приветствую человека, а приветствие подразумевает и язык. Языки — это живые существа. Они живут среди нас: слоняются без дела, пританцовывают, гремят, спотыкаются, лепечут. Мы кормим и одеваем их, отчего языки становятся сытыми или вышедшими из моды, голодающими или стильными. С головной болью у меня появляется повышенная чувствительность к звукам. Резкий, возбужденный голос раскалывает мой мозг пополам, я крепко сжимаю веки от боли. В целебных водах ласковых интонаций я купаюсь и выздоравливаю.
Беременная сидит с мужем в зале ожидания гинекологической клиники; я узнаю эту пару по потерянности. Подхожу с широкой улыбкой, но на их лицах сразу отражается напряжение. Там, откуда они прибыли, в общественных местах не принято улыбаться. Если улыбаешься, значит, тебе что-то нужно. Когда беременная забирается в гинекологическое кресло, а медсестра с помощью специального прибора охватывает ее живот черными лентами, женщина скованна. День за днем беременная не идет у меня из головы, так и стоит перед глазами, что бы я ни делала. Думаю, поймет ли она, когда во время схваток ее будут понукать: «Тужьтесь, тужьтесь». Стараюсь успокоить себя: конечно, когда акушерка грубо прикрикнет «Тужьтесь!», роженица ее и без перевода поймет. Тут мне чудится крик, и сильно выпирающий живот быстро опадает. Звонит телефон. Мне надо срочно бежать в родильный зал.
Акушерка заявляет:
— Матка раскрылась уже на восемь сантиметров.
И выпроваживает меня за дверь. У этой толстой двери женщина-врач бегло интересуется у мужа:
— В семье были уродцы, двойняшки или тройняшки?
— Нет.
— Диабет? Проблемы с сердцем?
— Нет-нет.
Наркотики она не принимает? А со спиртным как? Курит? Есть ли склонность к депрессии?
— С ней все в порядке, — громко заверяет муж.
У меня затемнение, я умолкаю. Открывшаяся матка лишила меня речи. С небольшими промежутками до нас доносятся какие-mo совиные крики. Вдруг они умолкают, потом слышатся тихое похныкивание.
Я бросаюсь мужу на шею:
— Она родила!
Он воздевает руки к небу:
— Да вознаградит вас Господь!
Он вытаскивает из рюкзака арбуз и протягивает его мне. Лицо мужа сверкает как огонь, щеки округляются, словно кто-то накачивает их веселящим газом, этим летним вечером они раздуваются вместо живота. В родильном зале на тележке черно-красными холмами густеет плацента, голая молодая мать лежит тихо и недвижно, широкий живот, голова повернута набок. Новорожденный открывает глаза.
Я забываю все языки и, добравшись до дома, съедаю арбуз.
* * *
Мы очутились в --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (39) »
Книги схожие с «Неблагодарная чужестранка» по жанру, серии, автору или названию:
Мартин Эмис - Информация Жанр: Современная проза Год издания: 2008 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Джонатан Коу - Какое надувательство! Жанр: Современная проза Год издания: 2011 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Франсуаза Саган - Здравствуй, грусть (Сборник) Жанр: Современная проза Год издания: 2009 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Кен Элтон Кизи - Над кукушкиным гнездом Жанр: Современная проза Год издания: 2009 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Другие книги из серии «Интеллектуальный бестселлер»:
Рэй Дуглас Брэдбери - Парная игра Жанр: Классическая проза Год издания: 2010 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Джонатан Коу - Экспо-58 Жанр: Современная проза Год издания: 2014 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Джон Маклей - Макс Жанр: Магический реализм Год издания: 2015 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Янн Мартел - Высокие Горы Португалии Жанр: Современная проза Год издания: 2017 Серия: Интеллектуальный бестселлер |