Хайнер Мюллер - Гораций

Хайнер Мюллер Гораций

Между городом Римом и городом Альбой

Шел спор о главенстве, а спорящим городам

Угрожали войной мощные силы этрусков.

Чтобы решить спор до ожидаемой битвы,

Те, кому угрожал общий враг,

Построились в боевом порядке друг против друга.

Военачальники выступили каждый перед своим войском

И сказали: Поскольку битва ослабит

Победителей и побежденных, надо бросить жребий.

Пусть один воин вступит в поединок за наш город

С воином, который выступит за ваш город.

Так мы сохраним жизни других для борьбы с общим врагом.

И воины ударили мечами в щиты

В знак согласия, и жребий был брошен.

Жребий определил сразиться на поединке

За Рим – одному из Горациев, за Альбу – одному из Куриациев.

Этот Куриаций был обручен с сестрой Горация.

И воины спросили Горация и Куриация:

Он обручен с твоей сестрой.

Ты обручен с его сестрой. Следует ли

Бросать жребий еще раз?

И Гораций и Куриаций сказали: Нет.

И они вступили в поединок между рядами воинов.

И Гораций ранил

Конец ознакомительного отрывка
Вы можете купить книгу и

Прочитать полностью

Хотите узнать цену?


ДА, ХОЧУ!