Ольга Лукас , Виктор Борисович Шкловский , Александр Михайлович Кабанов , Яна Юрьевна Дубинянская , Юлия Винер , Александр Алексеевич Образцов , Сергей Солоух , Вадим Геннадиевич Месяц , Валерий Игоревич Шубинский , Журнал «Новый мир» , Сергей Павлович Костырко , Григорий Геннадьевич Стариковский , Андрей Витальевич Василевский , Сергей Станиславович Беляков (критик) , Елена Юрьевна Михайлик , Евгений Абдуллаев , Павел Михайлович Крючков , Наталья Андреевна Сиривля , Александр Николаевич Климов-Южин , Звиад Ратиани , Геннадий Леонидович Каневский , Дэвид Морфет , Михаил Марьямов , Владимир Александров - Новый мир, 2012 № 11
Название: | Новый мир, 2012 № 11 | |
Автор: | Ольга Лукас , Виктор Борисович Шкловский , Александр Михайлович Кабанов , Яна Юрьевна Дубинянская , Юлия Винер , Александр Алексеевич Образцов , Сергей Солоух , Вадим Геннадиевич Месяц , Валерий Игоревич Шубинский , Журнал «Новый мир» , Сергей Павлович Костырко , Григорий Геннадьевич Стариковский , Андрей Витальевич Василевский , Сергей Станиславович Беляков (критик) , Елена Юрьевна Михайлик , Евгений Абдуллаев , Павел Михайлович Крючков , Наталья Андреевна Сиривля , Александр Николаевич Климов-Южин , Звиад Ратиани , Геннадий Леонидович Каневский , Дэвид Морфет , Михаил Марьямов , Владимир Александров | |
Жанр: | Современная проза, Поэзия, Публицистика, Газеты и журналы | |
Изадано в серии: | Журнал «Новый мир» | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Новый мир, 2012 № 11"
Ежемесячный литературно-художественный журнал http://magazines.russ.ru/novyi_mi/
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: Журнал Новый Мир
Читаем онлайн "Новый мир, 2012 № 11". [Страница - 5]
А кроме того — и это, может быть, еще сильнее повлияло на всю мою жизнь — мне открылось все то, что писали в Польше о судьбе европейских евреев во время Второй мировой войны. У нас об этом вообще практически не упоминалось, а в Польше сразу после войны стали появляться свидетельства очевидцев: “Я пережила Освенцим”, “Я был в Треблинке”, дневники погибших еврейских мальчиков и девочек, еще почище прогремевшего позже на весь мир дневника Анны Франк. А затем — настоящий обвал прозы, стихов, исторических исследований на эту тему. Некоторые польские писатели, в частности пронзительный Адольф Рудницкий, вообще ни о чем ином и писать не могли, одержимо писали об этом год за годом, десятилетие за десятилетием, постепенно обволакивая зияющую, необъяснимую рану двойственным туманом рационализации и мистики.
Вдобавок, увидев все эти книги на моем столе, заговорила моя долго молчавшая мать — может, она и раньше говорила, да я пропускала мимо ушей. А она не настаивала — так было безопаснее. А тут мне деваться было уже некуда — пришлось слушать. И по-польски она, родившаяся в местечке Слониме на границе Белоруссии и Польши, говорила, а с отцовской стороны у меня оказались еще более глубокие польские корни — отец мой, эмигрировавший в Россию из Вены, родился, оказывается, в Кракове, и его предки, то есть и мои, жили, оказывается, в Польше не одно поколение. И все то, о чем говорили дневники, и исследования, и рассказы Рудницкого, произошло, оказывается, с моими ближайшими родными — с дедом, с бабкой, с тетками и дядьями, с двоюродными братьями и сестрами, а со мной не произошло лишь случайно, оттого что мой ученый и избалованный сладкой венской жизнью отец слишком всерьез увлекся марксистскими фантомами и в результате родил меня в Москве, а не в Вене.
Так вот, оказывается, почему так легко дался мне польский язык. Видно, все-таки генетическая память — это не выдумки.
Этими двумя огромными открытиями, не скажу приятными, не скажу полезными, но для меня судьбоносными, — мировой литературы и моей собственной неразрывной принадлежности к племени, над которым был совершен единственный в своем роде исторический эксперимент, — я обязана польскому языку.
В сущности, и тем, что уже почти полжизни живу в Израиле, я тоже во многом обязана ему.
Обязана, да.
Но это не значит — полюбила.
Так уж оно устроено, не по хорошу мил, а по милу хорош.
Вот я уже и подрабатывать переводами начала, и болтать научилась, и в Польше побывала (настоящей заграницей это, однако, считаться никак не могло), и с Рудницким познакомилась, и с Лемом — и все благодаря польскому языку. Признательность, интерес, все самые положительные чувства я питала к нему, языку полезному, нужному и родственному, а любовь — любовь свою я по-прежнему отдавала ни к чему не применимому французскому.
И по-прежнему мечтала об этом чуде — очутиться в Париже, посреди восторженной, изумленной французской толпы, и отвечать по-французски на их лихорадочные расспросы. Только теперь я уже более или менее понимала цену и качество этого чуда и почему оно чудо вообще.
Понимала, да, видно, не вполне. Или не хотела понимать. Потому что, закончив свой киноинститут, немедленно пошла на французские курсы в иняз, куда набирали желающих стать переводчиками для работы с иностранцами. Курсы-то были прекрасные, интенсивные, с аудиооборудованием, четыре раза в неделю по четыре часа, да к тому же — счастливое советское времечко было! — бесплатные. Но как я могла надеяться, что меня допустят к работе с иностранцами, со всеми сопутствующими этой работе отнюдь не французскими обязанностями, — это мне до сих пор непонятно. Видно, так страстно хотелось говорить по-французски, что на существующую действительность я просто временно закрыла глаза.
Но она мне их открыла очень --">Книги схожие с «Новый мир, 2012 № 11» по жанру, серии, автору или названию:
Василий Васильевич Розанов, Захар Прилепин, Максимилиан Александрович Волошин и др. - Новый мир, 2009 № 08 Жанр: Современная проза Серия: Журнал «Новый мир» |
Николоз Бараташвили, Наталья Рубанова, Данила Михайлович Давыдов и др. - Новый мир, 2009 № 06 Жанр: Современная проза Серия: Журнал «Новый мир» |
Уильям Батлер Йейтс, Мария Семеновна Галина, Сергей Александрович Шаргунов и др. - Новый мир, 2011 № 02 Жанр: Современная проза Серия: Журнал «Новый мир» |
Ольга Лукас - По Кабакам и Мирам Жанр: Современная проза Год издания: 2007 |
Другие книги из серии «Журнал «Новый мир»»:
Игорь Александрович Дедков, Григорий Александрович Петров, Дмитрий Львович Быков и др. - Новый мир, 2003 № 02 Жанр: Современная проза Серия: Журнал «Новый мир» |
Лидия Корнеевна Чуковская, Ревекка Марковна Фрумкина, Василина Александровна Орлова и др. - Новый мир, 2008 № 09 Жанр: Современная проза Серия: Журнал «Новый мир» |
Захар Прилепин, Линор Горалик, Василина Александровна Орлова и др. - Новый мир, 2007 № 02 Жанр: Современная проза Серия: Журнал «Новый мир» |