Том Корагессан Бойл - Комнаты для подглядывания

кончают, то мне на это плевать. Это жизнь, вы меня понимаете?

– Знаете, когда вы мне нравились больше всего? Когда спите. Вы выглядите… Не хочу сказать, как ангел, но что-то вроде этого. Вы выглядите спокойной, и у меня такое чувство, будто я нахожусь рядом с вами, оберегаю вас.

Она поднялась с кресла и направилась ко мне.

– Как вы хорошо сказали, – произнесла она, ставя пиво на кофейный столик и садясь рядом со мной на кушетку. – Очень мило, – промурлыкала она, обняв меня за шею и приблизив лицо, как на крупном плане. И в этот момент все изменилось, все предметы в комнате внезапно стали видны необычайно отчетливо, и я увидел Саманту так ясно, как никогда прежде. Я поцеловал ее. Ощутил трепет ее губ и языка, и тут же напрочь забыл Стефанию, бывшую жену и Праматерь рек. Оторвался от ее губ, а затем поцеловал снова – долгим, неторопливым, упоительным поцелуем – и она стала гладить меня по спине, а я положил руки ей на бедра.

– Ты хочешь… – выдохнул я. – Можно?

– Не здесь, – сказала она и глянула прямо в камеру. – Им не понравится. Им даже это уже не нравится.

– Ладно, – согласился я. – Ладно. – И тоже посмотрел вверх, в стеклянный глаз камеры номер один. – Что будем делать?

– Не знаю, – ответила она. – Просто обними меня и держи.

Примечания

1

Кубинский коктейль, куда входят ром, мята, лимонный сок или сок лайма, сахар, вода, лед.

(обратно)

2

«Братья Стикли» – семейная фирма мастеров мебели возглавляемая старшим братом Густавом Стикли (1858–1942)

(обратно)

3

Фильм Ингмара Бергмана с участием Макса фон Сюдова и Биби Андерсон (1957).

(обратно)

4

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – 34-й президент США. Годы президентства: 1953–1961.

(обратно)

5

«Гранд-Марнье» – 1) ликер из коньяка и сока горьких таитянских апельсинов с добавлением ванили и специй; 2) коктейль – две трети белого сухого вина, одна треть бренди, сахар.

(обратно)
--">