Джон Максвелл Кутзее - Жизнь и время Михаэла К.

кто-нибудь, кто отведет его туда. Сегодня они могут переночевать в одной постели, ему не раз приходилось так ночевать, а утром, на рассвете, они пойдут на окраину искать брошенную тачку; и если им повезет, уже к десяти они будут шагать по шоссе, купят по пути семена и другие нужные им вещи, но Стелленбос они обогнут, это несчастливое место. И когда старик вылезет из тачки, потянется, разминаясь (события в его воображении развивались все быстрее и быстрее), посмотрит туда, где когда-то стоял насос, который взорвали солдаты, чтобы ничего от фермы не осталось, и растерянно спросит: «А где же мы возьмем воду?», он, Михаэл К., вытащит из кармана чайную ложку, да, чайную ложку и большой моток бечевки. Он очистит от обломков вход в скважину, согнет ручку ложечки и сделает петлю, привяжет к ней бечевку и опустит глубоко под землю, и когда он потом достанет ее, в ложке будет вода; вот видишь, скажет он, здесь вполне можно жить.

Перевод И. Архангельской, Ю. Жуковой, 1989

Примечания

1

Палка (африкаанс).

(обратно)

2

«Хвалите господа с небес» (африкаанс).

(обратно)

3

Здесь: амулет (африкаанс).

(обратно)

4

Собиратель, хранитель (африкаанс).

(обратно)

5

Можно и завтра (африкаанс).

(обратно)

6

«Славьте господа» (африкаанс).

(обратно)

7

Каша (африкаанс).

(обратно)

8

Здесь: «Им нельзя доверять» (африкаанс).

(обратно)
--">