Кингсли Эмис - Старые черти

Пшеничные или ячменные лепешки из недрожжевого теста.

(обратно)

50

Один из видов мегалитических построек времени неолита и бронзового века.

(обратно)

51

Состояние, сопровождающееся изменением или потерей чувства собственного «я». Длительная деперсонализация весьма мучительна и часто приводит к суицидам.

(обратно)

52

Спокойной ночи (валл.).

(обратно)

53

Ежегодный фестиваль валлийских бардов — певцов, музыкантов и поэтов, организуемый в Уэльсе с целью поддержания и развития национальных литературных и музыкальных традиций.

(обратно)

54

Мера объема жидкостей; равна четверти пинты, или 142 мл.

(обратно)

55

Что я должен? (нем.)

(обратно)

56

Не забывайтесь! (нем.)

(обратно)

57

Все вон отсюда! (нем.)

(обратно)

58

На этом месте (лат.).

(обратно)

59

Старая любящая супружеская пара в одноименной балладе Г. Вудфолла (1735).

(обратно)

60

В суть дела (лат.).

(обратно)

61

Давид ап Гуилим (ок. 1325 — ок. 1380) — один из величайших поэтов, писавших на валлийском языке.

(обратно)
--">