Пол Боулз - Нежная добыча

Кэрол Оутс

Боулз описывает цивилизацию, охваченную дикостью, мир, в котором растлена невинность и процветает безумие. В центре его прозы — одиночество, замкнутые помещения, в которых люди живут одни и боятся общаться.

The New York Times

Манеру Боулза мгновенно узнаешь, поскольку она отличается от всего, что нам привычно в литературе. Среди писателей второй половины XX века у Боулза не было соперников.

Гор Видал

Примечания

1

Осторожно! (исп.).

(обратно)

2

Добрый день (исп.).

(обратно)

3

Сеньорита уже уезжает? (исп.).

(обратно)

4

Вы геолог? (фр.).

(обратно)

5

Тебе только спускайся, прямо (искаж. фр.).

(обратно)

6

Большая бакалея Сахеля. Июнь. Понедельник, вторник, среда (фр.).

(обратно)

7

Зд.; гляди-ка (фр.).

(обратно)

8

Тракт на Ин-Салах (фр.).

(обратно)

9

Носильщик (исп.).

(обратно)

10

Глистогонное Санта-Росалия (исп.).

(обратно)

11

Багаж! (исп.)

(обратно)

12

Горячей земле (исп.).

(обратно)

13

Луис де Гонгора-и-Арготе (1561–1627) — испанский поэт,

(обратно)

14

Зд.: парнишка (исп.).

(обратно)

15

Клещи (исп.).

(обратно)

16

Ну и жара! (исп.)

(обратно)

17

Всем танцевать! (исп.).

(обратно)

18

Ах, боже мой! (исп.).

(обратно)

19

Прощайте! (исп.)

(обратно)

20

Понятно, понятно (исп.).

(обратно)

21

Да, верно (исп.)

(обратно)

22

Двести самолетов бомбили Барселону (исп.)

(обратно)

23

Пс. 77:15.

(обратно)

24

Пс. 77:26.

(обратно)

25

Пс. 77:45.

(обратно)

26

Парафраз Пc. 77:9–10.

(обратно)

27

Напиток из орехового сиропа.

(обратно)

28

Лучше нет на целом свете

Той, которую люблю…

(исп., пер. Н. Роговской).

(обратно)

29

Дурного квартала (фр.).

(обратно)

30

Шаровары (гргбск.).

(обратно)
--">