Том Вулф - Костры амбиций

Джонс отмел выдвинутое Киллианом обвинение как «обычную расистскую демагогию расистского прихвостня, выступающего в пользу известного капиталиста и расиста», который пытается уклониться от «расплаты за расистское убийство прекрасного молодого человека».

Мистера Фэллоу, удостоенного Пулицеровской премии за серию газетных репортажей о деле Мак-Коя, найти и расспросить не удалось. Говорят, что он, справив две недели назад свадьбу, уехал на Эгейское море, где отдыхает на борту яхты со своей молодой женой леди Эвелин, дочерью сэра Джеральда Стейнера, издателя и финансиста.

Примечания

1

«Свет и правда» (lux et veritas: лат.) — девиз Йейльского университета.

(обратно)

2

Солнечный пояс — собирательное название штатов Юга и Юго-Запада США с благоприятным климатом.

(обратно)

3

Из ничего получается ничто (лат).

(обратно)

4

Белая лента — здесь: знак принадлежности к старому Обществу трезвенников.

(обратно)

5

СоХо — район Нью-Йорка на южной оконечности Мзнхэттена. Название сочинено для рекламы — по начальным слогам South of Houston (к югу от Хаустан-стрит) — в подражание лондонскому кварталу Сохо.

(обратно)

6

Поддельно наивных (франц.).

(обратно)

7

В моде (франц.).

(обратно)

8

Адвокат не нужен? (исп.).

(обратно)

9

Олбани — административный центр штата Нью-Йорк.

(обратно)

10

Смотри! (исп.).

(обратно)

11

Ирландская республиканская армия — террористическая организация национал-сепаратистов в Северной Ирландии.

(обратно)

12

Известный американский актер, как правило играющий роли отчаянно смелых борцов с преступностью.

(обратно)

13

Линкольн Стеффенс — американский журналист, наибольшая известность которого приходилась на 1900–1910 гг. Благодаря своей разоблачительной деятельности получил прозвище «разгребатель грязи».

(обратно)

14

Радость битвы (франц.).

(обратно)

15

Обозначение марок дорогих коньяков, приблизительно аналогичное КВВК — коньяк выдержанный высшего качества.

(обратно)

16

Коктейль из апельсинового ликера, коньяка и лимонного сока.

(обратно)

17

Пит Мондриан (1872–1944) — нидерландский живописец. Создатель неопластицизма — абстрактных композиций из прямоугольных фигур, окрашенных в основные цвета спектра.

(обратно)

18

Счет (франц.).

(обратно)

19

Да, разумеется (франц.).

(обратно)

20

Ягодичных мышц (лат.).

(обратно)

21

Венецианское окно — тройное, с арочным перекрытием проема средней части.

(обратно)

22

Исходя из совершившегося позднее (лат.).

(обратно)

23

По первому впечатлению (лат.); при отсутствии доказательств в пользу противного (юр.).

(обратно)
--">