Аллен Курцвейл - Шкатулка воспоминаний

представлено лишь десять? Дело в том, что во время Французской революции – а «Хроники» были опубликованы всего через несколько месяцев после обезглавливания Турка – власти попытались переписать историю заново и поменяли систему времяисчисления. Отныне французский день состоял из десяти часов, по сто минут в каждом. Отсюда и десять глав, десять отсеков. Правда, Плюмо не покорился новым порядкам и оставил шестьдесят вполне «дореволюционных» глав. А благодаря хитрому включению небольшого эпилога журналист сделал так, что его книга все же состояла из трехсот шестидесяти страниц.

Плюмо отправил черновик книги Клоду. Тот, в свою очередь, отправил ее обратно, выделив несколько откровенных ошибок и предложив множество дополнений. Однако Плюмо отказался их принимать. Причину этого мы можем узнать из пролога к книге: «Вместо того чтобы влиять на факты, я позволил фактам овладеть мной. Это, на мой взгляд, наиболее честное проявление самообмана».

Я говорю все это потому, что несколько месяцев назад сам последовал примеру Плюмо и послал настоящую книгу толстяку итальянцу, вдохновившему меня на проведение этого расследования. В длинном ответном письме, отправленном из городка близ Генуи, он был очень добр и критичен одновременно. Итальянец написал, что хотел бы узнать побольше о жизни Клода и его семейства после обезглавливания Турка. Я согласился предоставить эту информацию чуть позже, если она ему действительно интересна. Итальянец закончил письмо фразой, глубоко поразившей меня, и дело тут даже не в откровенном комплименте. «Как мне кажется, ваша история изобретения превратилась в изобретение истории!» – писал он.

С этими словами я запираю дверцу из пузырчатого стекла и объявляю дело закрытым. И пусть вступительные слова Плюмо послужат кодой для моей собственной книги. Я позволяю фактам овладеть мною.

Примечания

1

Прибор для определения влажности воздуха. – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Господин, вельможа (фр.).

(обратно)

3

Растение из семейства лютиковых. Очень ядовит; используется как болеутоляющее при ревматизме, подагре, болезнях сердца, невралгиях, конвульсиях, столбняке.

(обратно)

4

Уильям Чезлден (1688–1752) – английский анатом, хирург.

(обратно)

5

Пьер Луи Моро де Мопертюи (1698–1759) – французский врач, физик, астроном.

(обратно)

6

Босоногие кармелиты – члены католического нищенствующего ордена, основанного во второй половине XII в. в Палестине.

(обратно)

7

Скорбящая мать (фр.).

(обратно)

8

Десть – единица счета писчей бумаги (24 листа).

(обратно)

9

Бюро, письменный стол (фр.).

(обратно)

10

Уроженец (фр.).

(обратно)

11

Урсулинки – женский монашеский орден.

(обратно)

12

Журнал (фр.).

(обратно)

13

Игнатий Лойола (1491–1556) – основатель иезуитского ордена.

(обратно)

14

Неизвестная земля, новая земля (лат.).

(обратно)

15

Парацельс (наст, имя и фам. Филлипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493–1541) – швейцарский врач, естествоиспытатель, алхимик.

(обратно)

16

Гольбейн, Ханс (1498–1543) – немецкий живописец и график эпохи Возрождения.

(обратно)

17

Боэн, братья: Иоганн (1541–1613), Каспар (1560–1624) – швейцарские биологи.

(обратно)

18

Галлер – швейцарский анатом, ботаник, физиолог, писатель.

(обратно)

19

План занятий (лат.) – у иезуитов сборник предписаний и указании, как следует преподавать различные предметы и сохранять дисциплину.

(обратно)

20

Естественная смола, природный лак.

(обратно)

21

«Научный журнал» (фр.).

(обратно)

22

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) – итальянский ювелир, скульптор, писатель.

(обратно)

23

Моча дикой кошки (фр.).

(обратно)

24

Сантерр, Жан-Батист – французский художник-портретист.

(обратно)

25

Коричнево-красный (фр.).

(обратно)

26

Ультрамариновый (фр.).

(обратно)

27

Оттенок желтого, орпимент означает «похожий на золото», в химии его называют аурипигментом

(обратно)

28

Жоффруа, Этьен Франсуа (1672–1731) – французский физик и химик.

(обратно)

29

Горничная (фр.).

(обратно)

30

Лаватер, Иоганн Каспар (1741–1801) – швейцарский теолог и мистик, автор книг по метафизике, самым известным трудом является «Очерк о физиогномике».

--">