Эдмундо Пас Сольдан - Цифровые грезы

(обратно)

29

Колониальное название города Сукре, являвшегося к последней четверти XVIII века интеллектуальным и политическим центром долины так называемого «Верхнего Перу»

(обратно)

30

Игра слов. Получившееся слово можно перевести как «соратник по шайке».

(обратно)

31

Oscar Cerruto (1912–1981) — боливийский поэт, писатель журналист и дипломат.

(обратно)

32

Guerra de Chaco — вооруженный боливийско-парагвайский конфликт в 1932–1935 гг.

(обратно)

33

Прототип Монтенегро, Хуго Банзер Суарес, действительно имел связь с претенденткой на звание Мисс Боливия-1970 Марией Исабель Доносо, родившей ему внебрачного сына Хуго.

(обратно)

34

Песня Боя Джорджа.

(обратно)

35

Эдвард Штейхен (Edward Steichen), 1897–1973 гг., американский фотограф

(обратно)

36

Ласло Мохой-Надь (Laslo Moholy-Nagy), 1895–1946 гг., венгерский художник, работавших в живописи, скульптуре, кино, промышленном дизайне и фотографии. Преподавал в университете и писал о проблемах творчества.

(обратно)

37

Вокалист австралийской группы INXS Майкл Хатченс (Michael Hutchens) был найден повесившимся в номере отеля на собственном ремне.

(обратно)

38

Рамиро Кастильо (Ramiro Castillo) один из сильнейших игроков боливийской футбольной сборной, повесился в своем доме после смерти неизлечимо больного 9-летнего сына.

(обратно)

39

Хосе Асунсьон Сильва (Jose Asuncion Silva), 1865–1896 гг., колумбийский поэт-романтик, по его собственным словам «жених смерти». Накануне самоубийства врач пометил ему место, куда стрелять.

(обратно)

40

Название компании и ее продукции — программные пакеты и оборудование для систем управления цветом и т. д.

(обратно)

41

«El condor pasa».

(обратно)

42

Luis Donaldo Colosio Murrieta — кандидат в президенты Мексики, застреленный в 1994 г. В Тихуане.

(обратно)

43

Abraham Zapruder — человек, сделавший любительскую запись момента убийства президента Джона Кеннеди. Запись известна как «пленка Запрудера».

(обратно)

44

Пятьдесят на пятьдесят (англ.)

(обратно)
--">