Рэй Дуглас Брэдбери - Пересадка сердца

склонился над ней, вглядываясь в ее лицо, которое стало еще прекраснее, чем прежде.

Да, он не ошибся. Ее лицо дышало уверенностью, излучало покой. Она улыбалась во сне. Если бы она сейчас открыла глаза, они бы источали ярчайший свет.

Ему хотелось сказать: Проснись. Я знаю о твоем счастье. Теперь и ты должна узнать о нем. Проснись.

Он потянулся пальцами к ее щеке, но отдернул руку. Ее веки дрогнули, губы приоткрылись.

Он быстро отвернулся и замер на краю постели.

Через некоторое время он услышал, как она встала. Потом она тихонько вскрикнула, потянулась к нему, но он не шевелился, притворяясь спящим. Тогда она села рядом с ним. На нее постепенно снисходило понимание того, что он уже знал.

Он слышал, как она поднялась и заметалась по комнате как пойманная птичка. Она подошла к нему и коснулась губами его щеки. Ушла, вернулась, и вновь поцеловала его. Тихо рассмеявшись, она убежала в гостиную. Он услышал, что она набирает междугородний номер, и еще сильнее зажмурился.

Наконец он услышал ее голос.

— Роберт? Боб? Где ты? Вот глупая! Я же знаю, где ты. Роберт. Боб, о господи! Можно, я к тебе прилечу? Ты все еще будешь там, если я сегодня прилечу? Днем или вечером, да? Можно? … Что на меня нашло? Не знаю. Не спрашивай. Так можно мне приехать? Да? Скажи «да»! … Ура! Пока! — Он услышал, как стукнула трубка. Потом она вошла в комнату и села на кровать рядом с ним. Начало светать. Она наспех оделась, и тут он потянулся и взял ее за руку.

— Что-то произошло, — прошептал он.

— Да.

— Оно сбылось. Желание.

— Разве не чудо? Невозможно! Но оно сбылось! Как? Почему?

— Потому что мы верили, — сказал он тихо. — Мне очень хотелось, чтобы мое желание сбылось.

— И мое. Господи, как здорово, что для нас все изменилось вот так — одновременно, за одну ночь! Было бы ужасно, если бы это сработало только для одного!

— Ужасно, — согласился он.

— Неужели это и вправду чудо? — спросила она. — И оно случилось, потому что нам очень сильно этого хотелось, и что-то… кто-то… Господь… услышал нас и вернул нам нашу прежнюю любовь — в печали и в радости? Наверное, теперь у нас больше не будет такого шанса все изменить, как ты думаешь?

— Я не знаю. А ты?

— Или это просто мы сами, где-то глубоко в сердце, поняли, что пришло время. Время расстаться, может быть в этом все дело?

— Я слышал, ты только что говорила по телефону. Я сейчас позвоню Анне.

— Позвонишь?

— Да.

— Господи, я так счастлива за тебя! За себя саму! За нас!

— Уходи. Иди. Беги, лети домой.

Она вскочила на ноги и стала причесываться, потом бросила расческу и рассмеялась. — Я, наверное, выгляжу смешно! А мне плевать!

— Ты выглядишь прекрасно, — сказал он.

— Это тебе так кажется.

— И так будет всегда.

Она подошла и поцеловала его.

— Это наш последний поцелуй?

— Да. — Он поразмыслил. — Последний.

— Тогда еще один.

— Только один.

Она обхватила ладонями его лицо и посмотрела ему в глаза.

— Спасибо тебе за твое желание, — сказала она.

— А тебе — за твое.

— Ты позвонишь Анне?

— Прямо сейчас.

— Передавай ей привет.

— И Бобу привет. Храни тебя господь. Прощай.

Она вышла из спальни, потом из гостиной, наконец, хлопнула входная дверь, и в номере воцарилась тишина. Он прислушивался к ее удаляющимся шагам, пока она шла по коридору к лифту.

Он сидел и смотрел на телефон, но так и не снял трубку.

Потом он посмотрел в зеркало. Из его глаз лились слезы, и их поток никак не прекращался.

— Ты! — крикнул он своему отражению. — Ты. Лжец. — И снова: — Лжец!

Он отвернулся от зеркала, лег на кровать и застыл, коснувшись пальцами пустой подушки.

--">