Леся Украинка - Собрание сочинений в 4-х томах. Том 4. Рассказы, статьи, письма

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Москва 1957

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
художественной литературы

Москва 1957

Под редакцией
Н. БРАУНА, АЛ. ДЕЙЧА,
М. РЫЛЬСКОГО

Перевел

Ив. ДОРБА

РАССКАЗЫ

ТАКОВА ЕЕ ДОЛЯ
(Картинка из жизни)

Невелика хатка у Приськи Чугаихи, да зато бе­
ленькая, исправная, не хуже, чем у людей. Да и на
что ей большая хата? Живет она со своим стариком: ни
деток нет у нее, ни родни; разве только соседка или
кума порой на посиделки забегут или просто так в
праздник проведать придут, а то Приська все одна да
одна. Теперь же у нее гостья; не ахти какая, из своего
же села пришла, кума Мотря, старая подруга, еще де­
вушками дружили. Сидят они себе, прядут и беседуют;
беседа течет не спеша, с перерывами, веретена быстро
ходят, видно всерьез за работу взялись.
— Давно ли, кума, к дочке наведывалась? —
спрашивает Приська.
— Да вот недели две, наверно, как была у нее.
— Ну, что ж? Как она там?
— Ох, и жизнь у нее! Не было ей счастья, да,
видно, и не будет...
Разговор затих, и снова зажужжали веретена.
Мотря опустила печально голову и еще прилежнее
взялась за работу. Приська начала тихо напевать:
Чи ти мене, мати, в барвінку купала,
Що ти мені, моя мати, долі не вгадала? ..

— Верно, кума, верно! Не угадала я доли своей
доченьки; загубила ее головушку, отдала за пьяницу;
я же думала, как лучше. Вы, кума, знаєте, какие у
7

меня достатки, а у того богатея целый надел, один ведь
сын у матери!
— Разве вы не знали, что он пьет? Какого он
нрава?
— Ох, как не знать! Говорили мне люди, уже после
обручения, что его в городе пьяным видели. Дрался
с солдатами, а мать ходила за ним и уговаривала
домой ехать. Да куда там! Не смотрит ни на мать, ни
на людей, как напьется, удержу не знает, не раз даже
мать бить кидался. Слышала я, кумушка, все слышала;
да что же, думаю, если разок случилось, не вечно же
так будет! С парнями загулял или подпоил кто! А мо­
жет, просто врут люди, из зависти. А если и правда
любит погулять, что поделаешь! Девушка уже засва­
тана — за бесчестье платить придется; да и горилку,
что люди выпили на помолвке, тоже он поставил, как
же мне, бедной, все это выплатить? И еще подумала:
парень молодой, потому и гуляет, женится, авось дурь
из головы и вылетит. Жена, хозяйство, то да се — и
забудется.
— А как ваша дочка на это пошла?
— Что дочка! Конечно, не хотела, всю неделю,
от помолвки до свадьбы, плакала да просила: «Ма­
монька, родная, не губите вы моей головушки!» Да не
слушала я ее, молодая ведь, шестнадцать ей всего ми­
нуло, что она понимает!
— Вот видите, если бы послушали тогда дочку,
не попрекала бы она вас теперь.
— А что ей меня попрекать? Разве я виновата?
Я же думала, как лучше, что ж, коли такова ее доля!
— Эх, кума! Доля долею, а вы бы лучше людей
порасспросили, что ли... А то уж совсем будто с моста
да в воду.
— Что же мне людей спрашивать было? Разве
люди знают, какая кому доля суждена? Вот и я за­
муж выходила; ни я своего жениха перед свадьбой не
видела, ни он меня: родители просватали и повенчали!
И что же? Плохо мне было, что ли? Слава богу, мы со
стариком не хуже других жили. Не без того, чтоб не
бранил, не раз, бывало, и побьет; а все же я горя с ним
не знала, не то что теперь, разве только ленивый не

обидит! Вот только покойная свекровь, бывало, не раз
до самого нутра допечет, да и то я тогда замолчу, по­
корюсь, она и подобреет. Моей бы дочери такая доля,
какая мне выпала!
И снова обе замолчали. Мотря прилежно прядет,
только изредка отведет руку от пряжи платок попра­
вить, а может быть, и тайную слезу утереть. Приська
снова завела песню:
Дала мене мати далеко від себе,
Наказала не бувати аж сім літ до себе.
А я, молодая, того не стерпіла.
Сивенькою зозулею у рік прилетіла. .. 1

— Ох, прилетела и моя серая зозуленька ко мне.
Как допекли ее там проклятые, не выдержала моя го­
лубушка. Я даже испугалась, увидав ее. «Что с тобой,
моя деточка?» — сказала и заплакала. «Мама, — го­
ворит она, — хоть вы меня бейте, хоть прогоняйте, не
пойду я от вас к этим нехристям, лучше в прорубь, чем
к ним!» — «Бог с тобою, мое дитятко, — говорю ей, —
разве я тебя прогоню, моя дочурка! Только ты подумай
толком, может быть, это и не так вовсе! Разве не бы­
вает, что муж с женой поссорятся? Может быть, какнибудь помиритесь, может, еще и --">