Ромен Роллан - Собрание сочинений. Том 8

ГОСУДАРСТВЕННОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ

РОМЕН РОЛЛАН
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
В ЧЕТЫРНАДЦАТИ

ТОМАХ

»

Государственное
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
Москва

издательство
ЛИТЕРАТУРЫ
1956

РОМЕН РОАЛАН
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
том

восьмой

ОЧАРОВАННАЯ
Книги
и

ДУША

первая
вторая

Государственное

издательство

ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
Москва

ЛИТЕРАТУРЫ
7956

Собрание
осуществляется
И.

сочинений
под общей

редакцией

АНИСИМОВА

Переводы с
французского
под
редакцией
Н.

ЛЮБИМОВА

ВВЕДЕНИЕ

В своем обращении «К читателю «Кола Брюньона»,
написанном в мае 1914 года, я говорил о «десятилетней
скованности в доспехах «Жан-Кристофа», которые сначала были мне впору, но под конец стали слишком тесны
для меня». Необходимо было переменить обстановку.
И я так и поступил, отдавшись работе над книгой, пронизанной «вольной галльской веселостью»; она была
закончена раньше других произведений, начатых задолго
до нее.
В числе этих произведений был задуманный мною
роман «в несколько трагической атмосфере «Жан-Кристофа» 1 (сегодня я могу смело опустить смягчающее
слово «несколько», ибо вот уже двадцать лет, как трагизм стал еще более грозно тяготеть над миром). Этим
романом и была «Очарованная душа». Книга эта уже
начинала проступать в глубине первозданного хаоса
творчества.
Предисловие к последней книге «Жан-Кристофа»
помечено октябрем 1912 года. В те же дни вечно ищущая мысль продиктовала мне:
«Следует расширить границы добра и зла».
И моя мысль искала нового поприща в изображении «противоборства двух поколений современности —
1
«Я подготовлял другие работы — драму и роман на современные темы — в несколько трагической атмосфере «Жан-Кристофа»
;
тур, как Марк, гордость — это залог душевного здоровья. Она — утверждение божественного начала в самой низменной натуре, она — источник спасения. Если
бы не гордость, разве человек одинокий, не знающий
любви, стал бы бороться с низменными желаниями?
К чему было бы бороться, если бы он не верил, что должен оберегать какие-то высшие ценности и ради них
победить или умереть?
Марк хотел победить. Победить то, что ему было и
понятно и непонятно. Победить нечто, еще не узнанное,
но внушающее ему отвращение. Победить загадку жизни
и то низменное, что есть в нем самом... Увы, и тут, как
и во всем, он терпел бесчисленные поражения! Пытался
работать, читать, взять себя в руки, но изменял себе,
чувствовал, что распускается. Бее то же проклятое слабоволие!.. Нет, сила воли у него есть, но она еще не
развита, ее недостаточно, чтобы добиться того, чего он
хочет, что поставил себе целью. Т о его мучает любопытство и желания, здоровые и нездоровые, и со всех сторон осаждают соблазны, то он впадает в какое-то бесчувствие и ничем не способен заняться, ни на чем сосре1

Д а святится!.,

(лат.)

доточиться. Он упускает настоящее, слишком забегая
вперед. Его уже заботит будущее, выбор профессии. Он
знает, что это надо решить как можно раньше, но он еще
не может остановиться ни на чем, мечется между всеми
возможностями, все ему интересно, — и в то же время
безразлично, одинаково влечет и отталкивает. Он
сам не знает, чего хочет, он даже не способен сейчас хотеть или не хотеть. Внутренний механизм еще не налажен. Он бросается вперед — и вдруг застревает на месте
или натыкается на что-то и снова оказывается на дне.
Тогда он исследует дно. Этот страдающий мальчик
скорее, чем кто бы то ни было, способен почувствовать
пустоту и скуку эпохи, стремящейся навстречу гибели.
Он испытывает острое ощущение, что у ног его зияет
пропасть...
А мать ничего не замечает. Она видит перед собой
подростка, в котором еще много ребяческого. Видит
угрюмого, требовательного, строптивого, болезненнообидчивого ломаку и любителя громких фраз. Т о он щеголяет непристойными выражениями, то вдруг пугается
малейшей скабрезности. Больше всего раздражает Аннету его зубоскальство. Она и не подозревает, сколько
горечи в этих насмешках. Еще менее догадывается она,
что это с его стороны вызов обидчице-судьбе. Мальчик
остро чувствует себя обделенным: ведь он слаб, некрасив, он — бездарное ничтожество! Таким он себя считает и, окончательно пав духом, прибавляет к действительным своим недостаткам кучу выдуманных. Он --">