Энрике Серпа , Алехо Карпентьер , Элисео Диего , Анхель Аранго , Хесус Диас , Лисандро Отеро , Энрике Сирулес , Уго Чинеа , Хулио Травьесо Серрано , Онелио Хорхе Кардосо , Ноэль Наварро , Мигель де Каррьон , Хесус Кастельянос , Карлос Ловейра , Альфонсо Эрнандес Ката , Луис Фелипе Родригес , Армандо Лейва , Херардо дель Валье , Рубен Мартинес Вильена , Пабло де ла Торрьенте Брау , Карлос Энрикес , Луис Амадо Бланко , Феликс Пита Родригес , Дора Алонсо , Рауль Апарисьо , Самуэль Фейхоо , Рауль Гонсалес де Каскорро , Густаво Эгурен , Имельдо Альварес Гарсиа , Мануэль Кофиньо , Мигель Кольясо , Серхио Чапле - Кубинский рассказ XX века

(обратно)

35

Луций Юний Модерат Колумелла (I в. н. э.) — римский писатель, автор трактата о сельском хозяйстве.

(обратно)

36

Хосе Гаспар Родригес Франсиа — политический деятель, назначенный в 1816 году пожизненным диктатором Парагвая.

(обратно)

37

Скрипичный мастер (франц.).

(обратно)

38

Сильвио Пеллико (1789—1854) — итальянский писатель, приговоренный за свою деятельность в пользу объединения Италии к 15 годам заключения.

(обратно)

39

«Амадис Гальский» — один из наиболее известных средневековых рыцарских романов.

(обратно)

40

«Пальмерин из Тиркании» — испанский рыцарский роман, входящий в цикл романов, объединенных главным героем по имени Пальмерин (XVI век).

(обратно)

41

«Рыцарь Сифар» — один из самых первых рыцарских романов (начало XVI века).

(обратно)

42

«Белый Тирант» — рыцарский роман XV века. Впервые был издай на каталонском языке.

(обратно)

43

Ельпенор — один из спутников Одиссея. Во время пребывания у волшебницы Кирки, будучи пьяным, лег спать на крышу дворца, упал оттуда и разбился.

(обратно)

44

Андрес Бельо (1781—1865) — венесуэльский писатель, ученый и политический деятель.

(обратно)

45

Кашаса — тростниковая водка.

(обратно)

46

Игнасио Аграмонте (1841—1873) — кубинский патриот, один из руководителей борьбы кубинцев против испанского владычества.

(обратно)

47

Готы — презрительное прозвище испанцев в некоторых странах Латинской Америки.

(обратно)

48

Хуан Клементе Сенеа (1832—1871) — кубинский поэт-романтик, сторонник независимости своей страны.

(обратно)

49

Чуло (исп.) — сутенер.

(обратно)

50

Испанская золотая монета.

(обратно)

51

Французская золотая монета.

(обратно)

52

Монета с изображением Изабеллы II, королевы испанской.

(обратно)

53

Старинная кубинская монета.

(обратно)

54

Арнольд Шёнберг (1874—1951) — крупнейший австрийский композитор, представитель экспрессионизма.

(обратно)

55

Эйтор Вила Лобос (1887—1959) — выдающийся бразильский композитор.

(обратно)

56

Не правда ли, это самая красивая вещь в мире, синьора?

(обратно)

57

С настроением (англ.), шикарной (франц.), томной (англ.).

(обратно)

58

Мерлин — легендарный волшебник, герой древнебританского цикла сказаний.

(обратно)

59

Джованни Баттиста Пиранези (1720—1778) — выдающийся итальянский гравер и архитектор, работы которого отличаются исключительной смелостью и грандиозностью замысла.

(обратно)

60

Перевел Л. Мартынов.

(обратно)

61

Шотландское виски (англ.).

(обратно)

62

Второй завтрак (англ.).

(обратно)

63

Коктейль из джина и лимонного сока с сахаром (англ.).

(обратно)

64

LCB (Lucha contra bandidos) — «Борьба против бандитов», название подразделений, боровшихся против бандитов.

(обратно)

65

Никелевая монета в пять сентаво.

(обратно)

66

Монета в десять сентаво.

(обратно)

67

Прохладительный напиток.

(обратно)

68

Названия по тропическим фруктам.

(обратно)

69

Название, данное Гаване при ее основании.

(обратно)

70

Под этим девизом вел предвыборную кампанию буржуазный политик Перес Эспинос.

(обратно)

71

То есть членом религиозной женской организации.

(обратно)

72

Религиозный праздник.

(обратно)

73

Цвета «Движения 26 июля».

(обратно)

74

Населенный пункт вблизи города Майами (США).

(обратно)

75

Презрительное прозвище коммунистов.

(обратно)

76

Зверьки из отряда грызунов.

(обратно)

77

Леди и джентльмены, мы представляем вам героя свободной Кубы, человека, разыскиваемого кубинской кастровской полицией более восьми лет, совершившего немало отчаянно смелых акций… (англ.).

--">