Дежё Костолани - Избранное

Черно-желтый (нем.).

(обратно)

48

Волат — термин игры в тарокк, означает забрать нее взятки.

(обратно)

49

«Бык» — наименование проигрыша (и проигравшего) при равном числе очков.

(обратно)

50

Пагатультимо — термин, означающий: наименьшим козырем (пагатом) забрать решающую (последнюю) взятку.

(обратно)

51

Калабриас, фербли, макао — карточные игры.

(обратно)

52

Газета партии независимости.

(обратно)

53

Хотя бы все были за, я — против (лат.).

(обратно)

54

Живой воды, живой воды (лат.).

(обратно)

55

Бичует смеха достойные нравы (лат.).

(обратно)

56

Вино — вот истина (лат.).

(обратно)

57

Мудрее бы смолчать (лат.).

(обратно)

58

Молчание (лат.).

(обратно)

59

Винного спирта (лат.).

(обратно)

60

Целую ручку (искаж. нем.).

(обратно)

61

После стольких опасностей (лат.).

(обратно)

62

Киш Йожеф (1843—1921) — поэт, редактор журнала «Хет», который стал в Венгрии первым форумом литературных веяний рубежа веков.

(обратно)

63

Гёчей — провинция в Венгрии, где говорят на характерном диалекте.

(обратно)

64

Бачка — провинция на юге Венгрии — севере Югославии. До первой мировой войны целиком входила в состав Венгрии.

(обратно)

65

Гу́ба — крестьянская верхняя одежда из махровой шерстяной ткани.

(обратно)

66

Примаш — первая скрипка цыганского оркестра.

(обратно)

67

Фамильярное, народное наименование Франца-Иосифа, императора Австро-Венгрии.

(обратно)

68

Намек на бытующую в венгерском народе легенду: по Млечному Пути ушел со своим войском добрый сын короля Аттилы, Чаба, спасаясь от своих врагов.

(обратно)

69

Английский банк (англ.).

(обратно)

70

После первой мировой войны некоторые части Венгрии по Трианонскому договору отошли к соседним государствам.

(обратно)

71

Имеется в виду белый террор после подавления венгерской пролетарской революции 1919 года.

(обратно)

72

Декобра Морис, псевдоним М. Тессье (1885—1936) — французский журналист и автор легковесных романов, популярных в мещанских кругах.

(обратно)

73

Народный обычай, сохраняющийся во многих странах Центральной Европы.

(обратно)

74

Известное литературное кафе в центре Будапешта.

(обратно)

75

Все понять — значит, все простить (фр.).

(обратно)

76

Имеется в виду персонаж одной из баллад выдающегося венгерского поэта Яноша Араня (1817—1882).

(обратно)

77

Ничто не поможет (лат.).

(обратно)

78

Пойдем, милочка (фр.).

(обратно)

79

Стихотворение венгерского поэта Михая Верешмарти (1800—1855). Перевод Н. Чуковского.

(обратно)

80

Благосклонное присутствие (лат.).

(обратно)

81

Имеется в виду остров Маргит на Дунае в Будапеште.

(обратно)

82

Курия — до 1949 года высшая судебная инстанция в Венгрии.

(обратно)

83

Сражение при Мохаче (1526) окончилось поражением венгерских войск и установлением турецкого владычества в Венгрии.

(обратно)

84

Так именовался Франц-Иосиф, император Австрии и король Венгрии.

(обратно)

85

Мой котеночек (австр. диалект).

(обратно)

86

Выпей, ну выпей же капельку, мой котеночек… (австр. диалект.)

(обратно)

87

Погляди сюда, мой котеночек! (австр. диалект.)

(обратно)

88

Роща — парк в Будапеште.

(обратно)

89

Мужской портной (англ.).

(обратно)

90

Белварош — аристократический центр старого Будапешта.

(обратно)

91

Закон наименьшего (лат.).

(обратно)

92

Эрдей — венгероязычная часть Трансильвании, после первой мировой войны отошедшая к Румынии.

(обратно)

93

Здесь — возрожденный в хортистской Венгрии феодальный сан.

(обратно)