Рабиндранат Тагор - Дом и мир

(обратно)

44

Кальпатару — мифическое дерево, обладающее будто бы чудодейственной силой исполнять любое желание.

(обратно)

45

...церемония благословения брата (бхаипхонта) — широко распространенный обычай, когда сестра ставит на лоб брата знак сандаловой пастой.

(обратно)

46

Лакшмана — один из героев «Рамаяны» —младший брат Рамы, его верный спутник и друг.

(обратно)

47

Цитируется отрывок из стихотворения англииского поэта Роберта Броунинга (1812—1889)—«Кристина»

(обратно)

48

Гоур — древнее название западной части Бенгалии.

(обратно)

49

Стихи в переводе В. Рогова.

(обратно)

50

Бхойроби — название одной из традиционных индийских мелодий.

(обратно)

51

Стихи в переводе В. Рогова.

(обратно)

52

Деби Чоудхурани — героиня одноименного романа Бонкимчондро Чоттонаддхая, предводительница отряда крестьян-повстанцев.

(обратно)

53

Чхуту — уменьшительное от чхото (чхото-рани).

(обратно)

54

Прошад — остатки жертвоприношений богам; дать прошад — значит благословить.

(обратно)

55

«Многоводную, плодородную, овеваемую прохладным ветерком» — строка из гимна «Банде Матарам»

(обратно)

56

Радхаваллабха Тхакур — одно из имен Кришны.

(обратно)

57

...радостное ржание, доносящееся из конюшен гандхарвов. — В древней мифологии гандхарвы — небесные певцы и музыканты. Их изображали конеголовыми людьми.

(обратно)
--">