Оскар Уайльд - Собрание сочинений в трех томах. Том третий

Морская зыбь в полосках серых, —

Унылый вихрь не в ритме с ней.

Луна, как лист осенних дней,

Летит по ветру в бурных шхерах.

На фоне бледного песка

Прибрежный челн награвирован,

В нем юнга —весел, чернобров он,—

Смеется рот, блестит рука.

На серых и росистых дюнах,

На фоне тонких облаков,

Как силуэты, ряд жнецов

Идет обветренных и юных.

2. La Fuite de la Lune ^[5]

Тут слуху нету впечатлений,

Тут только сон, и тишь, и лень.

Безмолвно там, где тлеет тень,

Безмолвно там, где нет и тени.

Тут только эхо хриплый крик

У птицы горестной украло.

Она зовет подругу. Вяло

Ей вторит берег, мглист и дик.

Но вот луна свой серп убрала

С небес и в темное крыльцо

Ушла, накинув на лицо

Вуали желтой покрывало.

МОГИЛА ШЕЛЛИ ^[6]

Как факелы вокруг одра больного,

Ряд кипарисов встал у белых плит,

Сова как бы на троне здесь сидит,

И блещет ящер спинкой бирюзовой.

И там, где в чашах вырос мак багровый,

В безмолвии одной из пирамид,

Наверно, Сфинкс какой-нибудь глядит,

На празднике усопших страж суровый.

Но пусть другие безмятежно спят

В земле, великой матери покоя,—

Твоя могила лучше во сто крат,

В пещере синей, с грохотом прибоя,

Где корабли во мрак погружены

У скал подмытой морем крутизны.

PHÈDRE ^[7]

Саре Бернар

Как скучно, суетно тебе теперь со всеми,

Тебе, которой следовало быть

В Италии с Мирандоло ^[8], бродить

В оливковых аллеях Академий,

Ломать в ручье тростник с мечтами теми,

Что Пан в него затрубит, и шалить

Меж девушек у моря, где проплыть

Мог важный Одиссей в своей триреме ^[9].

О да! Наверно, некогда твой прах

Таился в урне греческой, и снова

Ты в скучный мир направила свой шаг,

Возненавидев сумрака оковы,

Унылых асфоделей череду

И холод губ, целующих в Аду.

IMPRESSIONS

1. Le Jardin ^[10]

Увядшей лилии венец

На стебле тускло-золотом.

Мелькает голубь над прудом,

На буках — тлеющий багрец.

Подсолнух львино-золотой

На пыльном стержне почернел,

Среди деревьев и омел

Кружится листьев мертвый рой.

Слетают снегом лепестки

С молочно-белых бирючин.

Головки роз и георгин —

Как шелка алого клочки.

2. La Mer ^[11]

На вантах ледяной покров,

Морозный прах окутал нас.

Луна — как злобный львиный глаз

Под рыжей гривой облаков.

Стоит угрюмый рулевой,

Как призрак, в сумраке седом,

А в кочегарке чад и гром,

Слепит машины блеск стальной.

Свирепый шторм утих везде,

Но все вздымается простор;

Как рваный кружевной узор,

Желтеет пена на воде.

ДОМ БЛУДНИЦЫ

Шум пляски слушая ночной,

Стоим под ясною луной,—

Блудницы перед нами дом.

«Das treue liebe Herz» ^[12] гремит.

Оркестр игрою заглушит

Порою грохот и содом.

Гротески странные скользят,

Как дивных арабесков ряд ^[13], —

Вдоль штор бежит за тенью тень.

Мелькают пары плясунов

Под звуки скрипки и рогов,

Как листьев рой в ненастный день.

И пляшет каждый силуэт,

Как автомат или скелет,

Кадриль медлительную там.

И гордо сарабанду ^[14] вдруг

Начнут, сцепясь руками в круг,

И резкий смех их слышен нам.

Запеть хотят они порой.

Порою фантом заводной

Обнимет нежно плясуна.

Марионетка из дверей

Бежит, покурит поскорей,

Вся как живая, но страшна.

И я возлюбленной сказал:

— Пришли покойники на бал,

И --">