Джакомо Казанова - История моего бегства из венецианской тюрьмы, именуемой Пьомби

(обратно)

62

День апостола Иакова Старшего (Компостелльского) празднуют 25 июля; апостолов Иакова Младшего и Филиппа — 11 мая.

(обратно)

63

Ультрамонтанство — направление в католицизме, добивающееся неограниченного права Папы Римского на вмешательство в религиозные и светские дела любого государства.

(обратно)

64

Кьяри Пьетро (1711–1785) — автор многочисленных комедий в стихах, пользовавшихся успехом у аристократической публики, которой импонировали его насмешки над великим итальянским просветителем К. Гольдони.

(обратно)

65

N. Н. (Nobil Homo) — «благородный человек» — титул, отличающий людей благородных от остального населения и зависящий не столько от давности рода, сколько от официальной записи в книге браков и рождений.

(обратно)

66

Семь часов утра.

(обратно)

67

Так называется узкая и длинная полоса земли, отделяющая Венецию от Адриатического моря.

(обратно)

68

Зенон-стоик (ок. 336–264 до н. э.) — древнегреческий мыслитель, родоначальник философии стоиков. Знаменит своими парадоксами, доказывающими невозможность движения, пространства и множеств.

(обратно)

69

Атараксия — понятие древнегреческой этики, означающее безмятежность духа как высшую ценность.

(обратно)

70

Воздерживайся и терпи (лат.).

(обратно)

71

Маффеи Шипионе (1675–1755) — итальянский драматург, историк, в XVIII веке пользовавшийся славой крупнейшего ученого Европы.

(обратно)

72

Пето Дени (1583–1652) — французский иезуит, слывший одним из самых образованных людей своего времени.

(обратно)

73

Вольф Христиан (1679–1754) — немецкий философ, представитель рационализма.

(обратно)

74

«Вся в смятении душа, что тревожится за будущее» (лат.).

(обратно)

75

«Спрятано, ищите» (лат.).

(обратно)

76

Этот орден основал Джироламо Эмилиане в городе Сомаске. Монахи-наставники этого ордена посвящали себя обучению сирот.

(обратно)

77

Милосердие (ит.).

(обратно)

78

Патриции (от лат. Patricii, pater — «отец», то есть «потомки отцов») — представители родовой аристократии.

(обратно)

79

Область Северной Италии, заселенная германцами, к северу от города Виченца, между реками Астико и Брента. Этот район долго сохранял независимость, и здесь сформировалась своеобразная германоязычная культура.

(обратно)

80

Перевод семидесяти толковников.

(обратно)

81

Непорочной Девы Марии (ит.).

(обратно)

82

То есть две молитвы, которые читают, перебирая четки; большие четки состоят из 150 бусин, каждая из них предполагает повторение одной молитвы Деве Марии и одной молитвы «Отче наш».

(обратно)

83

Имеется в виду Мария-Терезия, императрица Австрии с 1740 по 1780 год; в описанное время княжество Триест находилось под юрисдикцией Австрийской империи.

(обратно)

84

Истрия — полуостров между Триестским и Риекским заливами Адриатического моря, где расположен порт Триест.

(обратно)

85

Контарини Андреа (1300?—1382) — венецианский дож с 1368 по 1382 год.

(обратно)

86

Четырнадцать часов.

(обратно)

87

Гадания по Вергилию (лат.).

(обратно)

88

Ариосто Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт и драматург. Сюжет поэмы «Неистовый Роланд» («Неистовый Орландо») основан на каролингском эпосе. Ариосто обращается к сюжетам рыцарских романов, в которых повествуется о подвигах рыцарей короля Артура и паладинов императора Карла Великого.

(обратно)

89

«Меж концом октября и началом ноября» (ит.).

(обратно)

90

«Кто не верит другим, и сам не заслуживает доверия» (ит.).

(обратно)

91

Тассо Торквато (1544–1595) — итальянский поэт.

(обратно)

92

Непокорному — палку (лат.).

(обратно)

93

Эней, в греческой и римской мифологии — сын Анхиса и Афродиты, герой Троянской войны, царь дарданов, в ночь падения Трои должен был на плечах выносить больного отца из горящего города.

(обратно)

94

Каждый для --">