Эрнст Теодор Амадей Гофман - Песочный человек и другие ночные этюды

— существовавший в средние века в некоторых западноевропейских странах порядок наследования, при котором все владения феодала ради сохранения могущества рода нераздельно переходили или к старшему в роде, или к старшему из живых сыновей умершего.

(обратно)

54

Очень красивого юношу (франц.).

(обратно)

55

«Без тебя», «О, услышь меня, божество мое», «Когда не могу я», «Чувствую, что умираю», «Прощай», «О боже» (итал.).

(обратно)

56

Слезы застилают глаза (итал.).

(обратно)

57

Известно под названием "Королева ночи".

(обратно)

58

Tusculum (лат.) — поместье.

(обратно)

59

Городской район в Константинополе.

(обратно)

60

Приветствую тебя, о, король! (араб.)

(обратно)

61

О, что вижу! О, Боже, что я слышу! (лат.)

(обратно)

62

Известный певец-сопрано (кастрат).

(обратно)

63

Неси сюда! (франц.)

(обратно)

64

Гоните домой свое стадо, пастушки.

(обратно)

65

Изготовленный берлинским мастером Остерляйном.

(обратно)

66

безрассудства (франц.)

(обратно)

67

Агнец Божий (лат.) — в большинстве случаев медальон с изображением агнца и триумфальной хоругви как осмысление Христа.

(обратно)

68

…говоря словами Шиллера… — «Смерть Валленштейна» (V, 3). Перевод Н.А. Славятинского.

(обратно)

69

…отвечал словами Просперо… — Шекспир, «Буря» (I, 2).

(обратно)

70

Ученики в Саисе… — Автор имеет в виду поэтическую притчу Новалиса «Ученики в Саисе» (1798).

(обратно)

71

…как однажды заметил некий остроумный писатель… — Имеется в виду Жан-Поль и его книга «Письма и предстоящий жизненный путь» (1799), где сон назван «непроизвольным сочинительством».

(обратно)

72

Труппа Сакки — венецианская театральная труппа Антонио Сакки (1708–1786), для которой писал свои пьесы Карло Гоцци (1720–1806).

(обратно)

73

…хорошо мне знакомый бахвал офицер… — Вольный пересказ одного из примеров, приводившихся в книге врача Генриха Нудова «Опыт теории сна» (1791).

(обратно)

74

Тосканская речь в римских устах (то есть на безукоризненном итальянском языке) (ит.).

(обратно)

75

Забавник (фр.).

(обратно)

76

Животный магнетизм. — Это понятие лежало в основе теории австрийского врача и теолога Франца Антона Месмера (1734–1815), без особого успеха практиковавшего «нетрадиционные» методы лечения больных (нечто из области гипнотерапии).

(обратно)

77

Барбаренов магнетизм. — Если месмеризм (см. выше) основывался на физическом контакте врача с больным (воздействие через руки врача), то другая, лионско-остендская школа врачевателей, под руководством кавалера Барбарена, известная под названием спиритуализма, стремилась к чисто духовному воздействию на волю и веру пациента.

(обратно)

78

Усиливаясь, нарастая (ит.).

(обратно)

79

Здесь: кульминации (ит.).

(обратно)

80

…новейшей школе, каковая под названием Пюисегюровой, соединяет оба эти течения… — Третья школа «нетрадиционной медицины», образовавшаяся под руководством Армана Марка Жака де Шатене, маркиза Пюисегюра (1751–1825), стремилась соединить оба метода — Месмеров и Барбаренов.

(обратно)

81

Шведенборг (Сведенборг) Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый и философ-мистик, которому приписывали сверхъестественную силу.

(обратно)

82

Калиостро Алессандро, граф (Джузеппе Бальзамо; 1743–1795) — знаменитый авантюрист, чернокнижник и врачеватель, прообраз героя гетевской пьесы «Великий Кофта».

(обратно)

83

…детские сказки о Зеленой Птичке… — Итальянская народная сказка, по мотивам которой написана пьеса-сказка Карло Гоцци «Зеленая Птичка» (1772)

(обратно)

84

Василиск — сказочное змееподобное существо с испепеляющим взглядом, царь ядовитых смертоносных существ.

(обратно)

85

Зарастро — персонаж оперы Моцарта «Волшебная флейта» (1791), верховный жрец в храме мудрости.

(обратно)

86

«Ты хочешь спать… То будет сон --">